1
00:00:47,400 --> 00:00:49,293
Da allora
gli uomini diffidavano gli uni degli altri,

2
00:00:49,317 --> 00:00:50,418
che risulta dagli atti

3
00:00:50,442 --> 00:00:52,501
già nel Libro della Genesi,

4
00:00:52,525 --> 00:00:54,233
ci sono state spie.

5
00:00:55,650 --> 00:00:58,400
Occhi indiscreti prendono nota
delle disposizioni nemiche

6
00:00:59,525 --> 00:01:01,608
e affrettarsi a tornare con informazioni vitali.

7
00:01:02,608 --> 00:01:04,418
Fino a qualche momento del secolo scorso,

8
00:01:04,442 --> 00:01:05,751
hanno assunto un certo fascino

9
00:01:05,775 --> 00:01:08,876
e divennero figure romantiche del melodramma,

10
00:01:08,900 --> 00:01:11,983
o presentato nel glorioso
assurdità del cinema delle origini.

11
00:01:13,650 --> 00:01:15,400
Guai ai film muti.

12
00:01:16,442 --> 00:01:18,692
Purtroppo per Guide e Phillips Oppenheim.

13
00:01:19,608 --> 00:01:23,317
I tempi sono cambiati,
e così anche i metodi.

14
00:01:26,275 --> 00:01:30,126
Oggi lo spionaggio è cresciuto
quasi in un'industria minore,

15
00:01:30,150 --> 00:01:32,209
una fredda realtà della Guerra Fredda

16
00:01:32,233 --> 00:01:34,376
aiutato da ogni moderno dispositivo,

17
00:01:34,400 --> 00:01:36,692
ogni ausilio scientifico
che può essere evocato.

18
00:01:37,817 --> 00:01:40,692
Gli aerei U-2, il radar,

19
00:01:41,608 --> 00:01:43,733
microscopi, microfilm,

20
00:01:45,025 --> 00:01:46,942
microfoni, micropunti,

21
00:01:49,650 --> 00:01:51,334
macchine su cui sono codificati i messaggi

22
00:01:51,358 --> 00:01:53,608
sono registrati in simboli morse

23
00:01:56,358 --> 00:01:58,584
E trasmesso automaticamente
a una velocità così elevata

24
00:01:58,608 --> 00:02:00,626
che è l'intero messaggio
inviato in pochi secondi,

25
00:02:00,650 --> 00:02:02,876
rendendo impossibile il rilevamento.

26
00:02:02,900 --> 00:02:05,168
Ora infatti non vengono come singole spie,

27
00:02:05,192 --> 00:02:06,192
ma in battaglioni.

28
00:02:07,608 --> 00:02:09,983
Harry Goldman, il colonnello Abel,

29
00:02:11,567 --> 00:02:14,733
Klaus Fuchs, i Rosenberg.

30
00:02:16,317 --> 00:02:19,834
Un caso che si sovrappone ad un altro
in cerchi sempre più ampi,

31
00:02:19,858 --> 00:02:22,626
fino a quando ogni dipartimento segreto sarà sospetto

32
00:02:22,650 --> 00:02:25,001
e nessun portatore di segreti è al sicuro

33
00:02:25,025 --> 00:02:27,775
a meno che anche lui non sia al sicuro dai ricatti.

34
00:02:33,650 --> 00:02:35,376
Questo è in tutti i suoi elementi essenziali di base

35
00:02:35,400 --> 00:02:38,025
la vera storia di uno
gruppo di queste persone.

36
00:02:39,025 --> 00:02:41,376
Gordon Arnold Lonsdale,

37
00:02:41,400 --> 00:02:43,584
Peter e Helen Kröger,

38
00:02:43,608 --> 00:02:45,442
Henry Houghton ed Elizabeth Gee.

39
00:03:21,983 --> 00:03:24,293
- Dateci un altro scotch, Dimitri.

40
00:03:24,317 --> 00:03:25,983
Uno grande, dato che lo offre la casa.

41
00:03:27,067 --> 00:03:29,525
Non ne hanno abbastanza
questi fanno per i miei gusti.

42
00:03:32,067 --> 00:03:32,900
Grazie.

43
00:03:34,525 --> 00:03:36,376
Ancora champagne, per favore.

44
00:03:36,400 --> 00:03:37,775
- Come stai, ragazza Paula?

45
00:03:39,525 --> 00:03:41,918
Concentrato sul lavoro, eh?

46
00:03:41,942 --> 00:03:44,751
Che ne dici di rilassarti con me?
stasera quando tutto sarà finito?

47
00:03:44,775 --> 00:03:45,584
Ehi, che ne dici?

48
00:03:45,608 --> 00:03:46,544
Sto parlando con te, Paula!

49
00:03:46,568 --> 00:03:48,126
Ah!

50
00:03:48,150 --> 00:03:50,251
Mi dispiace moltissimo, colpa mia.

51
00:03:50,275 --> 00:03:51,793
- Che diavolo è, Warner?

52
00:03:51,817 --> 00:03:54,501
- Un incidente di qualche genere
con le bevande, sembra.

53
00:03:54,525 --> 00:03:56,584
- Non la moglie dell'ambasciatore turco.

54
00:03:56,608 --> 00:03:58,543
Oh caro.
- E' di nuovo Houghton?

55
00:03:58,567 --> 00:03:59,608
- Temo di sì, signore.

56
00:04:05,233 --> 00:04:06,501
Houghton!
- Signore?

57
00:04:06,525 --> 00:04:08,751
- Presentati al mio ufficio domani alle 9.00.

58
00:04:08,775 --> 00:04:09,608
- Sì, signore.

59
00:04:37,192 --> 00:04:38,025
-Harry.

60
00:04:41,775 --> 00:04:42,608
Bere?

61
00:04:43,858 --> 00:04:44,692
-Hm.

62
00:04:45,983 --> 00:04:48,084
Annegando i dolori.

63
00:04:48,108 --> 00:04:50,209
- Non hai dispiaceri, Harry.

64
00:04:50,233 --> 00:04:53,459
- Oh, non ci credere, tesoro.

65
00:04:53,483 --> 00:04:54,442
Ne ho preso un pacchetto oggi.

66
00:04:57,983 --> 00:04:58,817
Un pacchetto.

67
00:05:00,108 --> 00:05:02,275
Sono stato espulso dalla festa dell'ambasciata.

68
00:05:03,400 --> 00:05:05,043
Sul mio culo.

69
00:05:05,067 --> 00:05:07,334
Perché?

70
00:05:07,358 --> 00:05:10,400
- Ha rovesciato le bevande
La moglie dell'ambasciatore turco.

71
00:05:11,692 --> 00:05:14,025
Qual è la cosa peggiore che possono fare?

72
00:05:14,942 --> 00:05:16,733
Rimandatemi in Inghilterra.

73
00:05:18,692 --> 00:05:20,275
- Mi dispiace, Drogi.

74
00:05:21,108 --> 00:05:23,025
- Non è colpa tua, paperi.

75
00:05:24,775 --> 00:05:25,608
Lo sai...

76
00:05:28,442 --> 00:05:30,543
mi mancherà...

77
00:05:30,567 --> 00:05:32,067
Tu.

78
00:05:34,233 --> 00:05:36,608
Ecco, ho un regalo per te.

79
00:05:38,692 --> 00:05:42,626
L'ho ritirato il D-Day.

80
00:05:42,650 --> 00:05:43,483
Eccoti qui.

81
00:05:46,192 --> 00:05:47,775
- Grazie, Harry.

82
00:05:49,483 --> 00:05:50,608
- Ok, levali di dosso.

83
00:05:54,900 --> 00:05:58,876
Che importa comunque, che importa?

84
00:05:58,900 --> 00:06:01,001
Quando ci hanno mitragliato nel drink,

85
00:06:01,025 --> 00:06:04,442
Ho giurato che non mi sarei mai più preoccupato
se mai ne fossi uscito.

86
00:06:06,067 --> 00:06:07,442
Beh, non l'ho fatto neanche io.

87
00:06:09,817 --> 00:06:13,608
Combatti per il tuo paese,
rischiare la vita, gratitudine.

88
00:06:17,233 --> 00:06:18,733
In Marina da quando avevo 15 anni.

89
00:06:21,108 --> 00:06:23,942
Avrebbe potuto funzionare a modo mio
su, ma oh no, oh no.

90
00:06:26,483 --> 00:06:28,942
Il massimo che puoi ottenere è Maestro d'armi.

91
00:06:30,650 --> 00:06:32,733
Non sono stato alla scuola giusta.

92
00:06:34,858 --> 00:06:38,692
Non il tipo da ufficiale, vecchio mio.

93
00:06:40,108 --> 00:06:41,793
Che importa se non ce l'hai?

94
00:06:41,817 --> 00:06:42,983
Il denaro lo comprerà.

95
00:06:44,400 --> 00:06:46,650
Il denaro comprerà qualsiasi cosa.

96
00:06:48,900 --> 00:06:50,150
Compra qualsiasi cosa.

97
00:07:40,858 --> 00:07:42,442
<i>- Londra, eh?
- “Sì.</i>

98
00:07:55,650 --> 00:07:57,043
- Eri ubriaco!
- Signore-

99
00:07:57,067 --> 00:07:58,817
- Beh, comunque, stavi bevendo.

100
00:08:00,400 --> 00:08:02,209
Lo sai bene quanto me, Houghton,

101
00:08:02,233 --> 00:08:03,543
lavorare qui all'ambasciata

102
00:08:03,567 --> 00:08:05,751
non puoi fare una cosa del genere.

103
00:08:05,775 --> 00:08:06,918
- Non succederà più, signore.

104
00:08:06,942 --> 00:08:08,400
- Hai dannatamente ragione, non lo farà.

105
00:08:09,983 --> 00:08:11,459
Ti avevo avvertito l'ultima volta,

106
00:08:11,483 --> 00:08:14,418
se ce n'era
ripetizione, saresti d'accordo.

107
00:08:14,442 --> 00:08:16,251
Ti manderanno a casa martedì.

108
00:08:16,275 --> 00:08:17,085
- Martedì?

109
00:08:17,109 --> 00:08:18,209
- Non lo saremmo mai stati
ti ho tenuto qui così a lungo

110
00:08:18,233 --> 00:08:19,959
ma per i tuoi precedenti di guerra.

111
00:08:19,983 --> 00:08:22,150
Sei un grosso rischio per la sicurezza, Houghton.

112
00:08:25,483 --> 00:08:27,751
- Ok, signore, se è così, è così.

113
00:08:27,775 --> 00:08:31,251
- Dovrò fare un rapporto
all'Ammiragliato riguardo a te.

114
00:08:31,275 --> 00:08:33,942
Magari come dipendente pubblico
non possono licenziarti.

115
00:08:37,025 --> 00:08:39,209
Ma non vedo come possano
può eventualmente darti

116
00:08:39,233 --> 00:08:42,168
di nuovo un lavoro di qualsiasi responsabilità.

117
00:08:42,192 --> 00:08:44,209
Cristina tesoro,

118
00:08:44,233 --> 00:08:45,918
sarai sorpreso di apprendere

119
00:08:45,942 --> 00:08:49,751
che sono stato assegnato a Portland,

120
00:08:49,775 --> 00:08:52,692
l'Ammiragliato più segreto
base nel paese.

121
00:08:53,567 --> 00:08:55,733
Mi manchi più di quanto possa dire.

122
00:08:57,817 --> 00:08:58,627
- Ne sai molto

123
00:08:58,651 --> 00:09:00,668
l'istituzione delle armi subacquee?

124
00:09:00,692 --> 00:09:01,650
- Niente.

125
00:09:02,483 --> 00:09:03,942
Whitehall mi ha spinto qui.

126
00:09:05,233 --> 00:09:08,126
Sono mai stato a Varsavia
da quando ho lasciato il servizio.

127
00:09:08,150 --> 00:09:08,983
- Varsavia?

128
00:09:10,317 --> 00:09:12,001
Dietro la cortina di ferro.

129
00:09:12,025 --> 00:09:14,001
Ho dovuto fare attenzione a come ti muovevi lì, scommetto.

130
00:09:14,025 --> 00:09:15,959
- Guardalo sempre, non preoccuparti.

131
00:09:15,983 --> 00:09:17,626
- Beh, non c'è scelta qui.

132
00:09:17,650 --> 00:09:19,126
Tutto questo nuovo equipaggiamento antisommergibile

133
00:09:19,150 --> 00:09:21,709
e il cielo sa cosa
stiamo sperimentando.

134
00:09:21,733 --> 00:09:23,209
Credono che sia tutto qui
il locale più segreto

135
00:09:23,233 --> 00:09:24,317
in tutto il paese.

136
00:09:25,275 --> 00:09:27,334
Probabilmente è per questo che ti hanno mandato qui.

137
00:09:27,358 --> 00:09:28,834
- Potrebbe essere.

138
00:09:28,858 --> 00:09:30,001
- Il comandante Winters ti ha catturato

139
00:09:30,025 --> 00:09:31,358
per l'Archivio.

140
00:09:32,442 --> 00:09:34,817
Mi ha detto di portarti direttamente lì.

141
00:09:46,233 --> 00:09:47,459
- Sig.
Houghton è con te, vero?

142
00:09:47,483 --> 00:09:49,400
Va tutto bene, signore.

143
00:10:00,483 --> 00:10:03,668
Apprezzi il
significato di tutto questo?

144
00:10:03,692 --> 00:10:05,358
Ovviamente.

145
00:10:12,692 --> 00:10:15,126
- Non puoi entrare lì dentro
senza abbonamento speciale.

146
00:10:15,150 --> 00:10:17,168
Il tutto sott'acqua
sistema di difesa della Gran Bretagna

147
00:10:17,192 --> 00:10:19,168
è legato in questi pochi edifici,

148
00:10:19,192 --> 00:10:22,442
così puoi capirli
essendo un po' particolare a riguardo.

149
00:10:30,525 --> 00:10:32,793
Ho salvato il nostro dipartimento fino all'ultimo.

150
00:10:32,817 --> 00:10:34,775
È qui che lavorerai, Houghton.

151
00:10:42,150 --> 00:10:43,793
Ti presenterò ai ragazzi e alle ragazze.

152
00:10:43,817 --> 00:10:45,817
Siamo un gruppo abbastanza felice nel complesso.

153
00:10:47,025 --> 00:10:48,209
Prati.

154
00:10:48,233 --> 00:10:50,876
Meadows, questo è il signor Houghton.

155
00:10:50,900 --> 00:10:52,126
Aiuterai Meadows.

156
00:10:52,150 --> 00:10:53,002
- Come va?
- Come stai?

157
00:10:53,026 --> 00:10:54,501
- Sei più che benvenuto.

158
00:10:54,525 --> 00:10:57,334
Ho davvero bisogno di aiuto, te lo posso dire.

159
00:10:57,358 --> 00:11:00,084
Sono indietro di settimane con il
documenti, per non parlare di qualsiasi altra cosa.

160
00:11:00,108 --> 00:11:02,543
- Oh, lo capirai presto
nel corso delle cose.

161
00:11:02,567 --> 00:11:04,251
Non c'è niente di particolare
esperto o complicato

162
00:11:04,275 --> 00:11:05,584
riguardo al lavoro che facciamo qui, temo.

163
00:11:05,608 --> 00:11:07,400
La cosa principale è la quantità.

164
00:11:08,900 --> 00:11:12,043
Oh sì, lei è Marjorie, Marjorie Shaw.

165
00:11:12,067 --> 00:11:13,044
- Come va?

166
00:11:13,068 --> 00:11:14,251
- Uno dei motivi più utili

167
00:11:14,275 --> 00:11:15,959
per aver lavorato in questo dipartimento.

168
00:11:15,983 --> 00:11:17,959
Seconda classificata per la signorina Lyme Regis.

169
00:11:17,983 --> 00:11:19,293
- Oh, lo vorrei
dimenticatelo, signor Winters.

170
00:11:19,317 --> 00:11:20,210
È stato quattro anni fa.

171
00:11:20,234 --> 00:11:21,376
- Oh, cos'è veramente?

172
00:11:21,400 --> 00:11:22,459
Beh, a parte la stenografia e la digitazione,

173
00:11:22,483 --> 00:11:24,959
generalmente illumina il posto.

174
00:11:24,983 --> 00:11:28,543
Oh, Elizabeth, questo è il signor Houghton.

175
00:11:28,567 --> 00:11:30,209
Signorina Gee.
- Ciao.

176
00:11:30,233 --> 00:11:32,668
- Il signor Houghton è il nuovo
recluta di cui ti ho parlato.

177
00:11:32,692 --> 00:11:34,876
La signorina Gee è la guardiana
dei nostri segreti più intimi

178
00:11:34,900 --> 00:11:36,334
e il custode delle chiavi.

179
00:11:36,358 --> 00:11:38,334
Prepara anche un'ottima tazza di tè.

180
00:11:38,358 --> 00:11:40,084
- Stavo per accendere il bollitore.

181
00:11:40,108 --> 00:11:41,709
Molto bene.

182
00:11:41,733 --> 00:11:42,918
Questa sarà la tua scrivania qui.

183
00:11:42,942 --> 00:11:44,918
Vieni un attimo in ufficio.

184
00:11:44,942 --> 00:11:46,543
Ti ho prenotato al White Horse

185
00:11:46,567 --> 00:11:48,209
finché non sarai in grado di organizzarti da solo.

186
00:11:48,233 --> 00:11:50,043
Grazie, ho capito
una carovana a Portsmouth

187
00:11:50,067 --> 00:11:54,067
Vorrei portare qui
appena riesco a trovare un sito.

188
00:11:58,108 --> 00:12:01,209
- Quello a sinistra è per il vecchio Meadows.

189
00:12:01,233 --> 00:12:03,876
Dobbiamo davvero procurarci delle tazze nuove.

190
00:12:03,900 --> 00:12:05,459
Non ce n'è uno qui che non sia scheggiato.

191
00:12:05,483 --> 00:12:07,084
- Al signor Houghton piace forte.

192
00:12:07,108 --> 00:12:08,626
- Davvero?

193
00:12:08,650 --> 00:12:11,442
Beh, temo che sia quello
meglio che possiamo fare con la nostra razione.

194
00:12:17,442 --> 00:12:18,817
- L'ultima tazza della settimana.

195
00:12:19,858 --> 00:12:21,150
- Oh, grazie, occhi luminosi.

196
00:12:22,317 --> 00:12:23,959
Che ne dici di prenderne una tazza?
di qualcosa di più forte

197
00:12:23,983 --> 00:12:25,168
con me stasera, eh?

198
00:12:25,192 --> 00:12:26,709
- Signor Houghton.

199
00:12:26,733 --> 00:12:28,001
Zucchero?
- Grazie.

200
00:12:28,025 --> 00:12:29,025
No, no, sul serio.

201
00:12:29,983 --> 00:12:32,043
Ci si sente dannatamente soli nei fine settimana.

202
00:12:32,067 --> 00:12:34,043
- Andrà tutto bene quando
conosci un po' di gente.

203
00:12:34,067 --> 00:12:36,418
- Ecco perché ci ho pensato
iniziare con te.

204
00:12:36,442 --> 00:12:38,334
Grazie, c'è un concerto
giù a Weymouth stasera.

205
00:12:38,358 --> 00:12:39,793
Vai ai concerti?

206
00:12:39,817 --> 00:12:42,043
- A volte.
- Allora perché no?

207
00:12:42,067 --> 00:12:43,834
- Perché ho un appuntamento, davvero.

208
00:12:43,858 --> 00:12:45,168
- Non potresti uscirne?

209
00:12:45,192 --> 00:12:46,608
- Darò il suo al signor Meadows.

210
00:12:47,733 --> 00:12:49,001
- Non conosci il mio appuntamento.

211
00:12:49,025 --> 00:12:50,084
- Beh, se cambi idea,

212
00:12:50,108 --> 00:12:51,793
chiamami all'ufficio postale di Marslow,

213
00:12:51,817 --> 00:12:53,418
è proprio vicino alla mia roulotte.

214
00:12:53,442 --> 00:12:54,942
Ho già programmato tutto.

215
00:13:04,858 --> 00:13:06,251
Che succede, figliolo?

216
00:13:06,275 --> 00:13:07,834
- La vogliono al telefono, signore.

217
00:13:07,858 --> 00:13:10,442
- Ok, arrivo subito.

218
00:13:25,400 --> 00:13:28,668
- Buonasera, signor Houghton.
- Buonasera.

219
00:13:28,692 --> 00:13:29,959
Ciao.

220
00:13:29,983 --> 00:13:32,126
Quello è Harry Houghton?

221
00:13:32,150 --> 00:13:33,751
- Sì, chi è quello?

222
00:13:33,775 --> 00:13:35,668
- Sono un'amica di Christina.

223
00:13:35,692 --> 00:13:38,376
Le hai scritto una settimana
o due indietro, credo.

224
00:13:38,400 --> 00:13:39,483
- Sì, l'ho fatto.

225
00:13:41,025 --> 00:13:42,918
- Ho un messaggio per te da parte sua.

226
00:13:42,942 --> 00:13:44,626
Vieni mai a Londra?

227
00:13:44,650 --> 00:13:46,334
- Beh, sono stato solo giù
qui per una settimana o due,

228
00:13:46,358 --> 00:13:48,418
ma suppongo che potrei.

229
00:13:48,442 --> 00:13:50,543
Potresti venire domenica prossima?

230
00:13:50,567 --> 00:13:52,126
- Christina è a Londra, allora?

231
00:13:52,150 --> 00:13:53,793
- Potrebbe esserlo.

232
00:13:53,817 --> 00:13:57,043
Ci vediamo fuori
Galleria d'arte in Suffolk Street.

233
00:13:57,067 --> 00:13:57,919
Lo sai?

234
00:13:57,943 --> 00:13:59,751
- NO, no, ma lo troverò.

235
00:13:59,775 --> 00:14:00,608
Alle 2:30.

236
00:14:01,442 --> 00:14:03,126
Per poterti riconoscere,

237
00:14:03,150 --> 00:14:05,459
porterai con te una copia di Punch,

238
00:14:05,483 --> 00:14:09,209
e ti chiederò dove
prendere un autobus 406.

239
00:14:09,233 --> 00:14:11,775
Risponderai, ecco
quello che va a Epsom.

240
00:14:12,775 --> 00:14:14,001
È tutto chiaro?

241
00:14:14,025 --> 00:14:15,584
- Sì, penso di sì.

242
00:14:15,608 --> 00:14:16,918
Come sta Cristina?

243
00:14:16,942 --> 00:14:19,334
- Oh, sta molto bene.

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,793
Fino a domenica, allora.

245
00:14:20,817 --> 00:14:22,567
2:30, arrivederci.

246
00:14:35,983 --> 00:14:39,650
Scusate, potete dirmelo?
dove prendere l'autobus 406?

247
00:14:40,817 --> 00:14:42,959
- Questo va a Epsom, vero?

248
00:14:42,983 --> 00:14:44,043
- Harry Houghton?

249
00:14:44,067 --> 00:14:45,501
Sono un'amica di Christina.

250
00:14:45,525 --> 00:14:46,817
Mi ha mostrato la tua lettera.

251
00:14:47,775 --> 00:14:49,626
- Andavamo molto d'accordo insieme.

252
00:14:49,650 --> 00:14:51,418
Lei è stata sempre molto disponibile.

253
00:14:51,442 --> 00:14:52,876
- Facciamo un giro per la galleria,

254
00:14:52,900 --> 00:14:53,710
ci sono pochissime persone lì

255
00:14:53,734 --> 00:14:55,317
a quest'ora del pomeriggio.

256
00:15:02,358 --> 00:15:05,293
Anche tu sei riuscito ad aiutarla, credo.

257
00:15:05,317 --> 00:15:07,858
- Ho fatto quello che potevo.

258
00:15:19,192 --> 00:15:21,126
- Nella tua lettera hai suggerito

259
00:15:21,150 --> 00:15:23,567
potresti essere in grado di aiutare di nuovo.

260
00:15:24,650 --> 00:15:27,584
- Ho detto che se potessi trovarne uno
modo per risparmiare un po' di soldi.

261
00:15:27,608 --> 00:15:29,775
- Per risparmiare immagino intendi guadagnare?

262
00:15:30,775 --> 00:15:32,192
- Come faccio a sapere chi sei?

263
00:15:33,567 --> 00:15:35,483
- Sì, mi chiedevo quando lo avresti chiesto.

264
00:15:38,067 --> 00:15:39,317
Lo riconosci?

265
00:15:40,858 --> 00:15:42,293
- Christina è a Londra, allora?

266
00:15:42,317 --> 00:15:44,233
- No, no, no, non per il momento.

267
00:15:45,608 --> 00:15:48,525
Che dipartimento fai?
lavori a Portland?

268
00:15:49,525 --> 00:15:50,400
- Record.

269
00:15:51,483 --> 00:15:53,001
Senti, se stai pensando...

270
00:15:53,025 --> 00:15:54,376
Beh, non so cosa stai pensando,

271
00:15:54,400 --> 00:15:56,418
ma se è quello in cui credo,

272
00:15:56,442 --> 00:15:58,108
stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

273
00:15:59,650 --> 00:16:02,001
- Penso che potresti aiutarci.

274
00:16:02,025 --> 00:16:04,001
- Non mi interessa, semplicemente non mi interessa.

275
00:16:04,025 --> 00:16:06,483
Quando ho lasciato Varsavia, I
ha iniziato una pagina pulita.

276
00:16:12,733 --> 00:16:16,025
- Abbiamo fotostatiche del
nelle pagine precedenti, signor Houghton.

277
00:16:17,442 --> 00:16:19,543
- Allora è così, vero?

278
00:16:19,567 --> 00:16:21,459
- Guarda, non vorremmo che lo fosse.

279
00:16:21,483 --> 00:16:23,751
Preferiremmo che lavorassi con noi.

280
00:16:23,775 --> 00:16:26,959
Andiamo, sei un tipo sensato.

281
00:16:26,983 --> 00:16:30,001
- Guarda, io sono solo il cane
in questo posto, sai?

282
00:16:30,025 --> 00:16:32,209
Tutte le cose segrete sono conservate nella cassaforte.

283
00:16:32,233 --> 00:16:33,709
- Vedo.

284
00:16:33,733 --> 00:16:37,126
- Supponiamo che ti abbia preso un
qualche curiosità di tanto in tanto,

285
00:16:37,150 --> 00:16:39,043
sarebbe tutto.

286
00:16:39,067 --> 00:16:41,334
- Le curiosità non servono.

287
00:16:41,358 --> 00:16:43,418
Opuscoli di prova, fotografie di navi,

288
00:16:43,442 --> 00:16:45,876
queste cose sono praticamente
proprietà pubblica al giorno d'oggi.

289
00:16:45,900 --> 00:16:46,959
Mi scusi.

290
00:16:46,983 --> 00:16:49,084
Potresti dirmi dove
le foto di Hogarth sono?

291
00:16:49,108 --> 00:16:50,459
- Avanti tutta, signora.

292
00:16:50,483 --> 00:16:51,876
La stanza successiva, tranne una.

293
00:16:51,900 --> 00:16:54,168
Grazie.

294
00:16:54,192 --> 00:16:57,543
Devi semplicemente vederli,
sono davvero belli.

295
00:16:57,567 --> 00:17:00,209
- Ciò che vogliamo è ciò che va nella cassaforte,

296
00:17:00,233 --> 00:17:02,192
e per questo siamo disposti a pagare bene.

297
00:17:03,358 --> 00:17:04,834
- Troppo complicato.

298
00:17:04,858 --> 00:17:06,293
Non sono uno scassinatore.

299
00:17:06,317 --> 00:17:07,543
- Oh andiamo, ci sono altri modi

300
00:17:07,567 --> 00:17:09,959
di ottenere cose da a
sicuro che irrompervi.

301
00:17:09,983 --> 00:17:11,150
- Non esiste un modo semplice.

302
00:17:12,192 --> 00:17:14,275
E cosa intendi con "paga bene"?

303
00:17:15,275 --> 00:17:16,584
- Beh, non è il mio dipartimento,

304
00:17:16,608 --> 00:17:20,084
ma per la giusta informazione
potrebbe essere qualsiasi cosa.

305
00:17:20,108 --> 00:17:22,668
500, 1000, non lo so.

306
00:17:22,692 --> 00:17:25,293
- Allora come faccio a scoprirlo?

307
00:17:25,317 --> 00:17:27,317
- Quando consegni la roba, quando altrimenti?

308
00:17:28,233 --> 00:17:33,233
Guarda, riceverai tutto
la brochure post 3 Hoover.

309
00:17:33,775 --> 00:17:35,834
- Una brochure dell'Hoover?
- SÌ.

310
00:17:35,858 --> 00:17:39,126
Quando lo ottieni, tu
andrà al Toby Jug.

311
00:17:39,150 --> 00:17:41,501
È un pub a Tolworth.

312
00:17:41,525 --> 00:17:44,483
Alle 12:30, la prima domenica del mese.

313
00:17:45,567 --> 00:17:47,043
Te lo ricorderai, il Toby Jug?

314
00:17:47,067 --> 00:17:49,959
- Hm, difficilmente dimenticherò un pub.

315
00:17:49,983 --> 00:17:51,459
- Non sarò io quello che incontrerai,

316
00:17:51,483 --> 00:17:54,775
quindi porta con te una copia di Punch
come hai fatto oggi.

317
00:17:56,400 --> 00:17:57,668
- Supponiamo che non sia abbastanza fortunato

318
00:17:57,692 --> 00:18:00,584
procurarsi qualcosa?

319
00:18:00,608 --> 00:18:02,709
- Sarebbe un peccato.

320
00:18:02,733 --> 00:18:05,084
Comunque, prima lasci la galleria.

321
00:18:05,108 --> 00:18:07,233
avrò un
guarda alcuni Hogarth.

322
00:18:18,442 --> 00:18:20,459
- Houghton, sii buono
e dallo a Miss Gee

323
00:18:20,483 --> 00:18:22,209
mettere in cassaforte, va bene?

324
00:18:22,233 --> 00:18:23,858
- Molto bene, signore.

325
00:18:30,900 --> 00:18:33,584
Winters vuole che tu metta
questo nella cassaforte, signorina Gee.

326
00:18:33,608 --> 00:18:35,168
- Chissà quante volte al giorno

327
00:18:35,192 --> 00:18:37,192
Apro e chiudo quella benedetta cassaforte.

328
00:18:38,358 --> 00:18:39,459
- Posso darti una mano con il tè?

329
00:18:39,483 --> 00:18:41,001
- Ehm?

330
00:18:41,025 --> 00:18:43,067
Oh grazie, le tazze sono laggiù.

331
00:18:44,775 --> 00:18:47,334
- Che tipo di musica fai?
provi, signorina Gee?

332
00:18:47,358 --> 00:18:50,001
-Oh, non lo so,
Dovrei pensare, perché?

333
00:18:50,025 --> 00:18:51,501
- Mi chiedevo solo se ti andasse di venire

334
00:18:51,525 --> 00:18:53,668
ad un concerto con me qualche volta.

335
00:18:53,692 --> 00:18:56,043
Non ho molti amici in giro
ecco, come puoi immaginare.

336
00:18:56,067 --> 00:18:57,209
- No, suppongo di no.

337
00:18:57,233 --> 00:18:59,543
- Sono bloccato in questa cosa
carovana notte dopo notte,

338
00:18:59,567 --> 00:19:01,067
beh, la vita diventa un po' monotona.

339
00:19:01,983 --> 00:19:03,293
Non ti interesserebbe venire e
prendi qualcosa da bere con me stasera

340
00:19:03,317 --> 00:19:05,150
in una delle osterie locali?

341
00:19:06,608 --> 00:19:09,209
- Oh, mi dispiace, ma
è la mia serata di badminton,

342
00:19:09,233 --> 00:19:11,751
e, beh, la mia amica Celia,
mi aspetterà.

343
00:19:11,775 --> 00:19:13,275
- Oh, va bene.

344
00:19:16,858 --> 00:19:17,794
- Lavora per te, mia cara.

345
00:19:17,818 --> 00:19:19,293
Le mie foto del 128-8.

346
00:19:19,317 --> 00:19:20,127
Devono andare con il file.

347
00:19:20,151 --> 00:19:21,876
Capitano 8. Chiamerà
per loro in qualsiasi momento.

348
00:19:21,900 --> 00:19:24,334
Lo so, è un'eresia nella funzione pubblica

349
00:19:24,358 --> 00:19:27,543
per suggerire qualsiasi cosa che potrebbe
interrompere la preparazione del tè,

350
00:19:27,567 --> 00:19:29,918
ma questi sono i migliori
super segreto, ragazza mia,

351
00:19:29,942 --> 00:19:31,584
e se fossi in te spingerei
loro in tout de suite.

352
00:19:31,608 --> 00:19:33,501
- Stavo per farlo, non preoccuparti.

353
00:19:33,525 --> 00:19:35,001
Se non ti dispiace farlo
il tè allora, signor Houghton?

354
00:19:35,025 --> 00:19:36,525
- No, no, continua.

355
00:19:37,483 --> 00:19:39,584
- Come ti trovi qui?

356
00:19:39,608 --> 00:19:41,293
- Non sto brontolando.

357
00:19:41,317 --> 00:19:42,834
A proposito, volevo menzionare,

358
00:19:42,858 --> 00:19:44,584
se mai ne vorrai
fotografie private scattate,

359
00:19:44,608 --> 00:19:45,626
Sono il tuo uomo.

360
00:19:45,650 --> 00:19:47,334
Stampe di prima classe, tariffe ragionevoli.

361
00:19:47,358 --> 00:19:49,209
Li faccio nel tempo libero.

362
00:19:49,233 --> 00:19:50,900
Alla maggior parte delle persone fresche qui piace qualcuno.

363
00:19:53,942 --> 00:19:55,400
Beh, fammi sapere, no?

364
00:20:03,067 --> 00:20:04,858
- Dove vai a giocare a badminton?

365
00:20:06,358 --> 00:20:08,709
- Appena fuori dal ballo di fine anno, vicino al molo.

366
00:20:08,733 --> 00:20:10,293
Sono dei bei tribunali.

367
00:20:10,317 --> 00:20:12,483
- Qualcuno può venire a vedere, intendo me?

368
00:20:13,442 --> 00:20:14,459
- Ovviamente.

369
00:20:14,483 --> 00:20:16,501
Probabilmente mi metterai
fuori dal mio gioco, però.

370
00:20:16,525 --> 00:20:19,959
Non lo farai
nemmeno notare che sono lì.

371
00:20:19,983 --> 00:20:21,483
- Come fai a sapere?

372
00:20:46,233 --> 00:20:48,584
- Otto scellini, signore.
- Giusto.

373
00:20:48,608 --> 00:20:49,709
Prendine uno anche tu, scudiero.

374
00:20:49,733 --> 00:20:52,293
- Oh, grazie mille, signore.

375
00:20:52,317 --> 00:20:53,418
- Eccoci qui, allora.

376
00:20:53,442 --> 00:20:56,209
- Oh, oh non un doppio, no
subito, non ci sono abituato.

377
00:20:56,233 --> 00:20:59,709
- Ti farà bene
bene dopo tutto quell'esercizio.

378
00:20:59,733 --> 00:21:00,567
Saluti.

379
00:21:02,983 --> 00:21:05,501
Sembravi piuttosto intelligente
quell'attrezzatura sportiva, ho pensato.

380
00:21:05,525 --> 00:21:07,608
- Oh, praticamente è un regolamento.

381
00:21:08,775 --> 00:21:10,567
- A me non sembrava un regolamento.

382
00:21:11,567 --> 00:21:14,834
- Beh, potrei averne preso uno
circa un centimetro dai pantaloncini.

383
00:21:14,858 --> 00:21:16,376
- Sì, prendi sempre un centimetro
o due fuori dal regolamento,

384
00:21:16,400 --> 00:21:19,209
questo è quello che dico, qualunque essi siano.

385
00:21:19,233 --> 00:21:21,501
Nel nostro lavoro siamo circondati
da norme e regolamenti.

386
00:21:21,525 --> 00:21:23,626
Voglio dire, le persone intelligenti come noi,

387
00:21:23,650 --> 00:21:25,459
usiamo il nostro buon senso.

388
00:21:25,483 --> 00:21:27,501
Voglio dire, quelli che lo sono
vale la pena mantenerlo, manteniamolo.

389
00:21:27,525 --> 00:21:30,334
Quelli che non valgono
mantenendo, ignoriamo.

390
00:21:30,358 --> 00:21:32,626
- C'è molto in cosa
dici, suppongo.

391
00:21:32,650 --> 00:21:33,460
- Puoi scommetterci.

392
00:21:33,484 --> 00:21:35,626
Sono stato in Marina troppo a lungo
non averlo scoperto.

393
00:21:35,650 --> 00:21:37,084
Avanti, bevi, lascia che te ne prenda un altro.

394
00:21:37,108 --> 00:21:38,085
-Oh no, davvero,

395
00:21:38,109 --> 00:21:39,501
uno di questi durerà
io tutta la sera.

396
00:21:39,525 --> 00:21:40,525
- Ah adesso, bevi, andiamo.

397
00:21:57,108 --> 00:21:58,334
- Lo sai, Bunty,

398
00:21:58,358 --> 00:22:00,293
il posto è cambiato
per me questa settimana scorsa.

399
00:22:00,317 --> 00:22:01,834
- Davvero?

400
00:22:01,858 --> 00:22:03,209
Devo dirti una cosa, Harry?

401
00:22:03,233 --> 00:22:04,543
- Che cos'è?

402
00:22:04,567 --> 00:22:05,751
- Beh, non lo so
cosa me lo ha fatto pensare,

403
00:22:05,775 --> 00:22:08,501
ma pensavo fosse Marjorie
Shaw, avevi gli occhi puntati

404
00:22:08,525 --> 00:22:09,335
quando sei venuto qui per la prima volta.

405
00:22:09,359 --> 00:22:10,525
- Cosa, stai scherzando?

406
00:22:11,775 --> 00:22:13,501
Se c'è un tipo di donna che non sopporto

407
00:22:13,525 --> 00:22:15,334
è la rosa inglese appassita.

408
00:22:15,358 --> 00:22:18,376
Datemi una donna con un po' di intelligenza,

409
00:22:18,400 --> 00:22:20,626
un po' di coraggio, un po' di carne addosso.

410
00:22:20,650 --> 00:22:22,668
Non lo farebbe
ci vuole molto tempo per scoprirlo

411
00:22:22,692 --> 00:22:23,918
eri stato in Marina.

412
00:22:23,942 --> 00:22:25,543
- E' l'unico posto
per ampliare la tua mente.

413
00:22:25,567 --> 00:22:26,775
- Il tuo è abbastanza ampio.

414
00:22:28,108 --> 00:22:29,918
- Senti, perché non vieni su
alla mia roulotte stasera?

415
00:22:29,942 --> 00:22:31,668
Ho dei dischi
Vorrei che tu sentissi.

416
00:22:31,692 --> 00:22:35,501
- Oh sì, mi sembra di sì
ho già sentito quel disco.

417
00:22:35,525 --> 00:22:36,959
- Sai, questo è il tipo di ritorno

418
00:22:36,983 --> 00:22:38,376
Mi piace una donna da fare.

419
00:22:38,400 --> 00:22:40,334
No, sul serio, che ne dici?

420
00:22:40,358 --> 00:22:42,084
- Mi farei una bella reputazione se mi vedessero.

421
00:22:42,108 --> 00:22:43,668
- Beh, non lo sarai, sarà buio.

422
00:22:43,692 --> 00:22:46,043
Oltretutto non ti conosce nessuno
in quel posto dimenticato da Dio.

423
00:22:46,067 --> 00:22:47,626
Dai, lo saremo solo
ascoltando la musica,

424
00:22:47,650 --> 00:22:49,418
cosa c'è di sbagliato in questo?

425
00:22:49,442 --> 00:22:52,001
- Non è questo che mi preoccupa.

426
00:22:52,025 --> 00:22:54,543
Sai una cosa, Bunty?

427
00:22:54,567 --> 00:22:57,817
Hai rimbombato vecchio
Harry Houghton.

428
00:22:59,525 --> 00:23:02,168
Questo è l'umile
casa, e intendo umile.

429
00:23:02,192 --> 00:23:03,876
Non passerà molto tempo prima che avrò una casa.

430
00:23:03,900 --> 00:23:06,567
Ne ho messo gli occhi su uno
mi ha mandato un agente immobiliare.

431
00:23:09,275 --> 00:23:12,192
Due reception, moderne
cucina, e un bagno.

432
00:23:13,525 --> 00:23:15,025
Tutto ciò di cui ho bisogno sono i soldi.

433
00:23:25,608 --> 00:23:27,793
Posso entrare?

434
00:23:27,817 --> 00:23:29,751
- Sì, sì, sì, certo.

435
00:23:29,775 --> 00:23:30,817
Ti offro da bere.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,418
Cosa ne pensi dei soldi, Bunty?

437
00:23:36,442 --> 00:23:37,793
- In che modo?

438
00:23:37,817 --> 00:23:39,876
- Voglio dire, ci pensi mai?

439
00:23:39,900 --> 00:23:41,459
- Certo che lo faccio, molto.

440
00:23:41,483 --> 00:23:43,084
Non puoi fare altrimenti per quello che guadagno.

441
00:23:43,108 --> 00:23:44,085
- Lo stesso con me.

442
00:23:44,109 --> 00:23:46,959
Riesco a malapena a guadagnare 11 sterline a settimana al netto delle tasse.

443
00:23:46,983 --> 00:23:48,459
Non so cosa stai ricevendo,

444
00:23:48,483 --> 00:23:49,918
ma scommetto insieme
non guadagniamo tanto

445
00:23:49,942 --> 00:23:51,751
come un tipo che spazza il pavimento della fabbrica.

446
00:23:51,775 --> 00:23:54,584
- Non credo che lo faremo, del resto.

447
00:23:54,608 --> 00:23:56,709
- Ecco, lascia che ti offra un altro drink.

448
00:23:56,733 --> 00:23:59,043
Eppure stiamo lavorando
di importanza nazionale,

449
00:23:59,067 --> 00:24:00,775
gestire segreti del valore di milioni.

450
00:24:01,692 --> 00:24:04,668
- Su cui il destino
della nazione dipende,

451
00:24:04,692 --> 00:24:05,876
se dobbiamo credere a ciò che ci viene detto.

452
00:24:05,900 --> 00:24:08,334
- Beh, non direi così alto.

453
00:24:08,358 --> 00:24:10,501
Ma non siamo pagati abbastanza.

454
00:24:10,525 --> 00:24:11,626
Perché no?

455
00:24:11,650 --> 00:24:12,733
Perché siamo dei cretini,

456
00:24:13,817 --> 00:24:18,293
semplicemente rispettabile
ventose dal collare bianco.

457
00:24:18,317 --> 00:24:20,959
- Beh, non lo so
la parte rispettabile.

458
00:24:20,983 --> 00:24:22,126
- Guarda la gente
che ricevono tonnellate di soldi

459
00:24:22,150 --> 00:24:23,002
senza fare nulla,

460
00:24:23,026 --> 00:24:25,334
semplicemente giocherellando con questo e giocherellando con quello.

461
00:24:25,358 --> 00:24:27,733
L'ho fatto un po' quando lo ero
a Varsavia, mercato nero.

462
00:24:30,358 --> 00:24:31,709
E' l'unico modo
persone come te e me

463
00:24:31,733 --> 00:24:32,918
possiamo mettere insieme un po' di capitale.

464
00:24:32,942 --> 00:24:36,168
- Il problema è che non puoi
giocherellare con qualsiasi cosa nel nostro gioco.

465
00:24:36,192 --> 00:24:38,584
- E se potessimo, Bunty, cosa?
faresti con i soldi?

466
00:24:38,608 --> 00:24:39,502
- Ehm?

467
00:24:39,526 --> 00:24:40,793
Oh, non lo so.

468
00:24:40,817 --> 00:24:43,043
Prendi una macchina, suppongo.

469
00:24:43,067 --> 00:24:44,626
Sportiva a due posti, gialla.

470
00:24:44,650 --> 00:24:46,584
- Sì, prenderei anche una macchina e una casa.

471
00:24:46,608 --> 00:24:47,442
Qualunque altra cosa?

472
00:24:48,608 --> 00:24:51,251
- Sono sempre stato pazzo
su titoli e azioni.

473
00:24:51,275 --> 00:24:53,209
Ho alcune azioni Aspro
che si sono raddoppiati.

474
00:24:53,233 --> 00:24:55,543
- Vai avanti.
-Solo 30.

475
00:24:55,567 --> 00:24:56,525
Questo non mi porterà lontano.

476
00:24:57,442 --> 00:25:00,584
Ma quello che vorrei è avere
centinaia di azioni diverse

477
00:25:00,608 --> 00:25:02,501
che potrei comprare e vendere.

478
00:25:02,525 --> 00:25:05,043
Poi via a Monte Carlo con i profitti.

479
00:25:05,067 --> 00:25:05,919
- Sì, beh, ammettiamolo,

480
00:25:05,943 --> 00:25:07,584
c'è una grossa possibilità che
ottenere una qualsiasi di queste cose

481
00:25:07,608 --> 00:25:09,126
sullo stipendio che guadagniamo.

482
00:25:09,150 --> 00:25:10,959
- Mi piacerebbe andare a Montecarlo.

483
00:25:10,983 --> 00:25:14,918
- A parte pizzicare
un file dalla cassaforte.

484
00:25:14,942 --> 00:25:16,275
- Dalla cassaforte?

485
00:25:17,108 --> 00:25:18,834
- Sì, ci sono persone
chi sarebbe interessato

486
00:25:18,858 --> 00:25:20,584
pagandoci qualche migliaio di sterline

487
00:25:20,608 --> 00:25:22,608
per dare un'occhiata a uno di quelli
file per circa un'ora.

488
00:25:23,858 --> 00:25:25,084
- Non dici sul serio?
- Tutto quello che dobbiamo fare è

489
00:25:25,108 --> 00:25:26,543
portalo via venerdì sera,
farlo fotografare,

490
00:25:26,567 --> 00:25:28,192
e riportalo lunedì mattina.

491
00:25:32,358 --> 00:25:33,775
- Vado a casa.

492
00:25:37,275 --> 00:25:38,085
- Non essere un idiota, Bunty.

493
00:25:38,109 --> 00:25:39,918
Mi hai fatto una domanda stupida
Ti ho dato una risposta stupida.

494
00:25:39,942 --> 00:25:41,293
- Beh, lo spero.

495
00:25:41,317 --> 00:25:42,834
Harry, sono nazionali
segreti, a mia cura.

496
00:25:42,858 --> 00:25:45,668
- Te l'ho detto, era solo uno scherzo.

497
00:25:45,692 --> 00:25:47,400
- E anche molto stupido.

498
00:25:49,608 --> 00:25:51,668
Guarda, le cose stanno andando avanti
per le 11 comunque devo andare.

499
00:25:51,692 --> 00:25:53,209
- Oh, non andare, Bunty,
rimani ancora un po'.

500
00:25:53,233 --> 00:25:55,567
- No, non posso, l'ultima
l'autobus parte alle 10 e 10.

501
00:25:57,233 --> 00:25:58,834
- Va bene, tesoro,
ci vediamo,

502
00:25:58,858 --> 00:26:00,959
ma che ne dici di incontrarci domani, eh?

503
00:26:00,983 --> 00:26:02,626
- Beh, lo farò
cappella al mattino.

504
00:26:02,650 --> 00:26:04,168
- Bene, dopo la cappella, allora.

505
00:26:04,192 --> 00:26:05,044
Pranziamo insieme,

506
00:26:05,068 --> 00:26:08,293
Ci vediamo all'ingresso del molo.

507
00:26:08,317 --> 00:26:09,959
- Va bene.

508
00:26:09,983 --> 00:26:12,483
Ma è meglio andare adesso.
- Va bene.

509
00:26:43,525 --> 00:26:45,025
Un grande scotch, per favore.

510
00:26:47,608 --> 00:26:49,150
- Ti dispiacerebbe passare
l'acqua, per favore?

511
00:26:53,233 --> 00:26:54,127
Grazie.

512
00:26:54,151 --> 00:26:56,918
- Sono quattro e sei, signore, per favore.

513
00:26:56,942 --> 00:26:57,775
Grazie.

514
00:27:00,900 --> 00:27:02,584
- Cambiamento improvviso nel
che tempo fa stamattina, eh?

515
00:27:02,608 --> 00:27:03,442
- SÌ.

516
00:27:04,983 --> 00:27:07,626
- Immagino di no
per caso so dove potrei...

517
00:27:07,650 --> 00:27:08,502
Volevo solo chiederti se lo sapevi

518
00:27:08,526 --> 00:27:10,150
dove potrei prendere l'autobus 406.

519
00:27:13,025 --> 00:27:14,358
C'è un tavolo laggiù.

520
00:27:25,775 --> 00:27:27,483
Sono Alex Johnson, come stai?

521
00:27:28,775 --> 00:27:30,168
- Sei americano?

522
00:27:30,192 --> 00:27:31,251
- Canadese.

523
00:27:31,275 --> 00:27:33,126
Ma non lasciarti ingannare.

524
00:27:33,150 --> 00:27:36,459
Nel nostro gioco, dovresti saperlo
non è mai quello che ci si aspetta.

525
00:27:36,483 --> 00:27:38,668
- Non so di cosa stai parlando.

526
00:27:38,692 --> 00:27:41,084
- Beh, diciamo che non lo faresti mai
aspettatevi un ex maestro d'armi

527
00:27:41,108 --> 00:27:42,067
nella Marina britannica

528
00:27:43,608 --> 00:27:46,668
a cui fare visite regolari
135 Poznerstrasse, Varsavia.

529
00:27:46,692 --> 00:27:47,525
Ma lo ha fatto.

530
00:27:48,775 --> 00:27:50,668
- Va bene, ho capito.

531
00:27:50,692 --> 00:27:51,626
- Quel piccoletto tu
incontrato alla galleria d'arte

532
00:27:51,650 --> 00:27:52,544
ti ha superato

533
00:27:52,568 --> 00:27:55,334
finché da qualche parte nei dintorni
nel mezzo mi hai raggiunto.

534
00:27:55,358 --> 00:27:57,483
Da adesso in poi sono io
avrai a che fare con.

535
00:27:58,942 --> 00:28:00,067
Bevi, prendine un altro.

536
00:28:05,900 --> 00:28:07,043
Come ti sei trovata?

537
00:28:07,067 --> 00:28:08,793
- Non l'ho fatto.
- Niente?

538
00:28:08,817 --> 00:28:09,627
- Niente.

539
00:28:09,651 --> 00:28:12,126
E non va bene per te
minacciandomi neanche.

540
00:28:12,150 --> 00:28:15,209
Non è probabile che lo faccia.

541
00:28:15,233 --> 00:28:18,751
Lo so fin troppo bene
potrebbe essere un lavoro lungo e complicato.

542
00:28:18,775 --> 00:28:19,627
- Sì, l'hai detto.

543
00:28:19,651 --> 00:28:21,483
- Beh, sono qui per aiutarti.

544
00:28:22,608 --> 00:28:24,834
Ne ho avuto un bel po'
esperienza in questo genere di cose.

545
00:28:24,858 --> 00:28:25,835
C'è sempre un modo, ho scoperto.

546
00:28:25,859 --> 00:28:27,251
- C'è un modo dannatamente buono,

547
00:28:27,275 --> 00:28:29,126
ma il problema è che non giocherà.

548
00:28:29,150 --> 00:28:30,293
- Lei?

549
00:28:30,317 --> 00:28:32,150
- Qualcuno occupa quella sedia?

550
00:28:33,567 --> 00:28:34,959
- No, no, no, continua.

551
00:28:34,983 --> 00:28:35,817
Grazie.

552
00:28:39,567 --> 00:28:41,817
- Prendiamo quell'altro
bere da qualche altra parte.

553
00:28:44,067 --> 00:28:46,400
Sai una cosa, prendiamo l'autobus 406.

554
00:28:51,567 --> 00:28:54,418
Dovrei pensare che lo sappia
pochissimi uomini intimamente.

555
00:28:54,442 --> 00:28:56,459
- Beh, non ne sarei sicuro.

556
00:28:56,483 --> 00:28:57,942
- Beh, dovresti saperlo.

557
00:28:59,067 --> 00:29:00,668
Ma è logico
che una zitella di 38 anni,

558
00:29:00,692 --> 00:29:01,751
se questa è la sua vera età,

559
00:29:01,775 --> 00:29:03,626
ha qualche motivo per rimanere single.

560
00:29:03,650 --> 00:29:05,418
O una storia d'amore infelice.

561
00:29:05,442 --> 00:29:06,959
- Beh, non ne ha mai parlato.

562
00:29:06,983 --> 00:29:09,293
- Forse non è attraente per gli uomini.

563
00:29:09,317 --> 00:29:11,543
- Non è esattamente così.

564
00:29:11,567 --> 00:29:14,209
- Forse non è stata in giro
molto, ha avuto poche opportunità.

565
00:29:14,233 --> 00:29:16,793
- Beh, direi di sì
conduceva una vita protetta.

566
00:29:16,817 --> 00:29:18,126
- Bene, allora è su questo che dobbiamo lavorare.

567
00:29:18,150 --> 00:29:19,918
Mostrale la città, lasciagliela
guarda cosa si perde,

568
00:29:19,942 --> 00:29:20,942
addolcirla un po'.

569
00:29:21,858 --> 00:29:23,084
Pensi che potresti?
convincerla a venire a Londra?

570
00:29:23,108 --> 00:29:24,293
- Oh sì, facilmente.

571
00:29:24,317 --> 00:29:27,442
- Va bene, sceglierò una soluzione adatta
programma per il prossimo fine settimana.

572
00:29:48,275 --> 00:29:50,001
- Vedi cosa sta succedendo laggiù?

573
00:29:50,025 --> 00:29:52,918
OH.

574
00:29:52,942 --> 00:29:54,775
- Ecco, vieni a sederti.

575
00:29:57,067 --> 00:29:58,293
OH!

576
00:29:58,317 --> 00:29:59,150
Oh, giù!

577
00:30:04,858 --> 00:30:06,751
- Sei mai stato a a
hai già festeggiato così, Bunty?

578
00:30:06,775 --> 00:30:07,608
- Oh, mai.

579
00:30:08,608 --> 00:30:09,834
È meraviglioso.

580
00:30:09,858 --> 00:30:11,251
- Ehi, ehi, ehi, cosa c'è?
la faccenda da queste parti?

581
00:30:11,275 --> 00:30:12,709
Nessuno beve stasera?

582
00:30:12,733 --> 00:30:14,084
Dovrò arrestarti.

583
00:30:14,108 --> 00:30:16,168
- Non ho fatto altro che bere tutta la notte.

584
00:30:16,192 --> 00:30:17,543
- Scotch per te, Harry?

585
00:30:17,567 --> 00:30:18,400
- Grazie.

586
00:30:20,442 --> 00:30:21,377
- E' un vestito molto carino

587
00:30:21,401 --> 00:30:24,983
sei quasi andato d'accordo
ecco, signorina Gee.

588
00:30:26,608 --> 00:30:29,126
- Le cose che dice Alex.

589
00:30:29,150 --> 00:30:30,793
Da quanto tempo lo conosci, Harry?

590
00:30:30,817 --> 00:30:32,168
- Da quando ero in Marina.

591
00:30:32,192 --> 00:30:33,376
Era nella Marina americana.

592
00:30:33,400 --> 00:30:34,876
Lo è ancora, del resto.

593
00:30:34,900 --> 00:30:35,733
- Veramente?

594
00:30:36,817 --> 00:30:39,709
- Immagino che ti stia chiedendo
come può permettersi tutto questo, eh?

595
00:30:39,733 --> 00:30:41,501
- Beh, mi stavo chiedendo.

596
00:30:41,525 --> 00:30:43,584
- E' un addetto navale americano alla NATO.

597
00:30:43,608 --> 00:30:44,442
- Uff.

598
00:30:45,900 --> 00:30:47,918
Questo deve essere solo importante.

599
00:30:47,942 --> 00:30:48,834
- Puoi scommetterci.

600
00:30:48,858 --> 00:30:49,733
Una gran quantità di pasta.

601
00:30:51,442 --> 00:30:52,584
- Beh, mi piace.

602
00:30:52,608 --> 00:30:54,209
- Lo pensavo.

603
00:30:54,233 --> 00:30:55,567
- E' carino.

604
00:30:57,442 --> 00:30:58,608
Anche tu sei carino, Harry.

605
00:30:59,817 --> 00:31:02,168
- Ti piace questo?
che razza di vita, Bunty?

606
00:31:02,192 --> 00:31:03,376
- Lo adoro.

607
00:31:03,400 --> 00:31:05,025
Lo adoro assolutamente.

608
00:31:06,192 --> 00:31:08,959
Sai, niente del genere
non mi è mai capitato prima.

609
00:31:08,983 --> 00:31:11,418
- Beh, dobbiamo assicurarcene
che continua ad accadere,

610
00:31:11,442 --> 00:31:12,751
non dobbiamo?
- Mmm.

611
00:31:12,775 --> 00:31:14,001
- Eh?
- Mmm.

612
00:31:14,025 --> 00:31:19,025
Eh?

613
00:31:21,942 --> 00:31:23,483
Eccoci qui, questo è il posto giusto.

614
00:31:35,983 --> 00:31:38,418
- Ooh, sembra carino.

615
00:31:38,442 --> 00:31:40,584
Ma non è possibile
permettersi qualcosa del genere.

616
00:31:40,608 --> 00:31:41,942
- Ah, non ci credi.

617
00:31:48,692 --> 00:31:50,793
Questo è il salotto.

618
00:31:50,817 --> 00:31:51,817
Bella finestra grande.

619
00:31:53,608 --> 00:31:56,483
Divano lì, ho pensato, e
il mio giradischi lì.

620
00:32:01,150 --> 00:32:03,793
La cucina è lì, questa è la camera da letto.

621
00:32:03,817 --> 00:32:07,293
- OH.

622
00:32:07,317 --> 00:32:08,418
- Pensavo che il letto fosse lì.

623
00:32:08,442 --> 00:32:11,043
Proprio il posto giusto per un lavoro largo sei piedi.

624
00:32:11,067 --> 00:32:11,877
Mi piace un letto grande.

625
00:32:11,901 --> 00:32:14,209
- Questo è tutto ciò a cui pensi,
quello e il tuo giradischi.

626
00:32:14,233 --> 00:32:16,543
- E tu, non lo sarei
pensando al letto altrimenti,

627
00:32:16,567 --> 00:32:17,483
lo farei?
-Harry.

628
00:32:18,775 --> 00:32:20,709
- Sai cosa Alex?
me lo hai detto l'altro giorno?

629
00:32:20,733 --> 00:32:21,544
- NO?

630
00:32:21,568 --> 00:32:23,209
- Ha detto che sono stato fortunato ad averlo trovato

631
00:32:23,233 --> 00:32:25,209
una donna così bella e intelligente.

632
00:32:25,233 --> 00:32:28,168
- Te lo sei inventato.
- No, no, no, dritto.

633
00:32:28,192 --> 00:32:30,334
È un tipo molto perspicace, il nostro Alex.

634
00:32:30,358 --> 00:32:32,543
Beh, deve fare il suo lavoro.

635
00:32:32,567 --> 00:32:34,459
Deve tenere d'occhio tutto
le altre marine della NATO,

636
00:32:34,483 --> 00:32:35,793
vedi che non trattengono nulla.

637
00:32:35,817 --> 00:32:37,126
- Come fa a saperlo?

638
00:32:37,150 --> 00:32:39,418
- Oh, ci sono modi e mezzi.

639
00:32:39,442 --> 00:32:40,709
Per esempio, me lo ha chiesto l'altro giorno

640
00:32:40,733 --> 00:32:41,876
se potessi scoprirne un po'

641
00:32:41,900 --> 00:32:44,501
su quello che succedeva di tanto in tanto.

642
00:32:44,525 --> 00:32:45,335
- In che modo vuoi dire?

643
00:32:45,359 --> 00:32:46,709
- Beh, sai, in generale,

644
00:32:46,733 --> 00:32:49,043
qualunque cosa mi capiti di sentire o vedere,

645
00:32:49,067 --> 00:32:50,192
lo strano documento.

646
00:32:52,317 --> 00:32:53,108
-Harry.

647
00:32:54,025 --> 00:32:55,709
Hai detto che stavi scherzando.

648
00:32:55,733 --> 00:32:56,544
- Di cosa?

649
00:32:56,568 --> 00:32:58,959
- L'altro giorno, quando tu
parlato dei file.

650
00:32:58,983 --> 00:33:00,876
- Ma allora non avevo più rivisto Alex.

651
00:33:00,900 --> 00:33:02,626
Questo è diverso.
- Non è diverso.

652
00:33:02,650 --> 00:33:05,793
- Certo che lo è, lo è
Americano, è dalla nostra parte.

653
00:33:05,817 --> 00:33:07,293
Vuole solo verificare che stiamo mantenendo

654
00:33:07,317 --> 00:33:09,543
la nostra conclusione dell’accordo con la NATO.

655
00:33:09,567 --> 00:33:10,608
- Non ci credo.

656
00:33:11,608 --> 00:33:13,501
Come fai a sapere che non è una spia russa?

657
00:33:13,525 --> 00:33:14,668
- Lo conoscevo anni fa,

658
00:33:14,692 --> 00:33:17,501
quando gli inglesi e gli americani
Le marine stavano lavorando insieme.

659
00:33:17,525 --> 00:33:19,168
- Potrebbe ancora essere una spia russa.

660
00:33:19,192 --> 00:33:20,626
- Oh, non essere sciocco, Bunty.

661
00:33:20,650 --> 00:33:21,544
Si comporta come un russo?

662
00:33:21,568 --> 00:33:22,584
Sembra un russo?

663
00:33:22,608 --> 00:33:24,418
Parla con accento russo?

664
00:33:24,442 --> 00:33:25,918
- Questo non prova niente.

665
00:33:25,942 --> 00:33:28,192
ti dico,
Lo conosco da secoli.

666
00:33:29,067 --> 00:33:31,025
- Senti, non importa chi sia.

667
00:33:31,942 --> 00:33:34,084
Tutto nel nostro ufficio è segreto.

668
00:33:34,108 --> 00:33:36,084
- Sono tante stronzate, la maggior parte.

669
00:33:36,108 --> 00:33:38,418
- Beh, potrebbe essere una sciocchezza
te, ma non è per me.

670
00:33:38,442 --> 00:33:40,483
Ho firmato il Secrets Act, non dimenticarlo.

671
00:33:41,983 --> 00:33:43,733
E anche tu.
- Anche quella è una stronzata.

672
00:33:44,983 --> 00:33:46,751
Ascolta, Bunty, non lo sono
chiedendoti di fare qualsiasi cosa.

673
00:33:46,775 --> 00:33:49,793
Non ti confonderei
in qualunque cosa, qualunque cosa fosse.

674
00:33:49,817 --> 00:33:51,192
- Cosa stai chiedendo allora?

675
00:33:52,067 --> 00:33:53,751
- Semplicemente lasciare la porta della cassaforte aperta

676
00:33:53,775 --> 00:33:55,459
per qualche minuto venerdì pomeriggio,

677
00:33:55,483 --> 00:33:57,150
e poi vai a incipriarti il naso.

678
00:33:58,025 --> 00:33:59,168
- Mentre rubi un file.

679
00:33:59,192 --> 00:34:00,459
- Prendine uno in prestito per il fine settimana-

680
00:34:00,483 --> 00:34:01,959
- Oh mio Dio.
- E restituirlo lunedì.

681
00:34:01,983 --> 00:34:03,334
Non sarai coinvolto in alcun modo.

682
00:34:03,358 --> 00:34:04,275
- Oh no.

683
00:34:05,400 --> 00:34:07,043
- Ti prometto che non lo farai.

684
00:34:07,067 --> 00:34:09,168
Penso troppo a te,
Bunty, lo sai.

685
00:34:09,192 --> 00:34:11,334
Lo faccio anche per te, sai?

686
00:34:11,358 --> 00:34:13,001
Per ottenere questo posto e tutto il resto.

687
00:34:13,025 --> 00:34:14,626
Sai quanto mi pagherà Alex?

688
00:34:14,650 --> 00:34:15,460
- Non mi interessa.

689
00:34:15,484 --> 00:34:17,459
- 500 sterline, 500 schiaffoni,

690
00:34:17,483 --> 00:34:19,650
per averne preso in prestito uno singolo
file per il fine settimana.

691
00:34:20,567 --> 00:34:22,608
Potrebbe cambiare tutta la nostra vita.

692
00:34:23,650 --> 00:34:25,751
- Harry, questo dimostra quanto sia sbagliato.

693
00:34:25,775 --> 00:34:27,817
Nessuno paga tutti quei soldi per niente.

694
00:34:30,067 --> 00:34:31,733
Non sai cosa mi stai facendo.

695
00:34:33,442 --> 00:34:36,400
Non sai cosa stai chiedendo.

696
00:34:57,608 --> 00:34:59,692
- Beh, un'altra settimana più vicina alla mia pensione.

697
00:35:10,317 --> 00:35:11,483
Bel fine settimana a tutti.

698
00:35:41,150 --> 00:35:43,983
- Bunty, hai intenzione di mettere in ordine?

699
00:35:44,858 --> 00:35:46,751
Hai sentito quello che ho detto,
hai intenzione di mettere in ordine?

700
00:35:46,775 --> 00:35:47,858
Non c'è molto tempo.

701
00:35:50,233 --> 00:35:52,858
Ho detto che non c'è molto tempo.

702
00:36:56,400 --> 00:36:58,108
- Vai via per il fine settimana, Houghton?

703
00:37:00,400 --> 00:37:01,626
- Sì, signore.

704
00:37:01,650 --> 00:37:03,001
Pensavo di andare a Londra.

705
00:37:03,025 --> 00:37:04,626
- Oh, buon per te.

706
00:37:04,650 --> 00:37:06,626
Come ti trovi qui adesso?

707
00:37:06,650 --> 00:37:08,209
- Molto bene, grazie, signore.

708
00:37:08,233 --> 00:37:10,918
- Ti stai tuffando, eh?

709
00:37:10,942 --> 00:37:12,501
Bene, divertiti.

710
00:37:12,525 --> 00:37:14,108
- Grazie mille.

711
00:37:31,108 --> 00:37:32,459
-Harry.
- Cosa fai qui?

712
00:37:32,483 --> 00:37:33,668
Ti avevo detto di starne fuori.

713
00:37:33,692 --> 00:37:35,543
- Marjorie sta tornando.

714
00:37:35,567 --> 00:37:39,233
Non ci proverai e
tirarlo fuori così?

715
00:37:43,150 --> 00:37:44,817
- Fuori si sta rannuvolando.

716
00:37:50,775 --> 00:37:53,584
Spero che non accadrà
cappotti cattivi questo fine settimana.

717
00:37:53,608 --> 00:37:54,775
- Non dovrei pensarlo.

718
00:37:56,400 --> 00:37:57,876
Il tempo sembra piuttosto deciso.

719
00:37:57,900 --> 00:37:58,794
- Prenderò il mio comunque.

720
00:37:58,818 --> 00:38:00,543
Vado a Blandford da mia zia.

721
00:38:00,567 --> 00:38:02,525
Ciao ciao, a lunedì.
- Buona notte.

722
00:38:05,567 --> 00:38:06,793
- Pensi che abbia notato qualcosa?

723
00:38:06,817 --> 00:38:07,751
- No.

724
00:38:07,775 --> 00:38:08,584
Non dovrebbe esserci nessun altro.

725
00:38:08,608 --> 00:38:09,502
- Dove stai andando adesso?

726
00:38:09,526 --> 00:38:11,334
Per l'amor di Dio, andiamo via di qui.

727
00:38:11,358 --> 00:38:12,668
Se partiamo per ultimi, annuseranno qualcosa.

728
00:38:12,692 --> 00:38:14,376
- Non prendertela così.

729
00:38:14,400 --> 00:38:15,959
Hai chiuso bene?
- Certo che l'ho fatto.

730
00:38:15,983 --> 00:38:17,626
- Dov'è la chiave?

731
00:38:17,650 --> 00:38:18,483
- OH.

732
00:38:21,483 --> 00:38:22,294
- Dammelo.

733
00:38:22,318 --> 00:38:23,376
Sembrerà strano se lo porti con te.

734
00:38:23,400 --> 00:38:24,294
- Non vedo perché.

735
00:38:24,318 --> 00:38:25,400
- Sanno che è mio.

736
00:38:26,567 --> 00:38:28,251
- Non volevo prenderti
coinvolto in questa cosa, Bunty,

737
00:38:28,275 --> 00:38:29,085
sai che non l'ho fatto.

738
00:38:29,109 --> 00:38:31,233
- E' un po' tardi per pensarci adesso.

739
00:38:46,067 --> 00:38:47,084
- Buonasera.

740
00:38:47,108 --> 00:38:48,751
- Buona fortuna con le piscine domani, Tim.

741
00:38:48,775 --> 00:38:50,150
- Ne posso fare, eh.

742
00:38:52,983 --> 00:38:54,126
Buonanotte, signorina Gee.

743
00:38:54,150 --> 00:38:54,983
- Buona notte.

744
00:39:01,858 --> 00:39:04,834
<i>- Bene, giusto, Tat
- Buonanotte.</i>

745
00:39:04,858 --> 00:39:06,275
Buonanotte, signorina.

746
00:39:08,025 --> 00:39:08,835
Buona notte.

747
00:39:08,859 --> 00:39:11,233
Ti dispiace dirmi cosa hai lì?

748
00:39:12,233 --> 00:39:14,858
- E' solo biancheria e asciugamani.

749
00:39:18,192 --> 00:39:19,025
- Va bene.

750
00:39:19,900 --> 00:39:21,668
- Buonanotte, Taffy.
- Buonanotte, signorina Gee.

751
00:39:21,692 --> 00:39:23,733
- Buona notte.
- Buona notte.

752
00:39:29,608 --> 00:39:33,668
Ehi, ehi, voi due!

753
00:39:33,692 --> 00:39:34,669
Ciao.

754
00:39:34,693 --> 00:39:36,126
Speravo di incontrarti.

755
00:39:36,150 --> 00:39:37,044
- Perché?

756
00:39:37,068 --> 00:39:39,209
- Ricorda quelle fotografie
te ne ho parlato?

757
00:39:39,233 --> 00:39:40,709
Ho pensato che se lo fossi
sarò nei dintorni di Weymouth,

758
00:39:40,733 --> 00:39:42,209
questo è il fine settimana perfetto per loro.

759
00:39:42,233 --> 00:39:44,418
- Non entreremo
Weymouth per il fine settimana.

760
00:39:44,442 --> 00:39:45,376
- Era semplicemente un'idea.

761
00:39:45,400 --> 00:39:46,210
Ho pensato che con questo tempo,

762
00:39:46,234 --> 00:39:48,418
sul lungomare o sulla spiaggia.

763
00:39:48,442 --> 00:39:50,084
- Non voglio nessuna dannata fotografia.

764
00:39:50,108 --> 00:39:50,919
Abbiamo fretta.

765
00:39:50,943 --> 00:39:53,400
- Va bene, non fare così
dannatamente incivile al riguardo.

766
00:40:15,108 --> 00:40:16,376
- Sei un tipo simpatico.

767
00:40:16,400 --> 00:40:17,817
- Qualcuno doveva esserlo.

768
00:40:25,400 --> 00:40:27,084
<i>Io</i> Ah <i>Io</i>

769
00:40:27,108 --> 00:40:28,918
- Di seconda mano, ma è un buon acquisto.

770
00:40:28,942 --> 00:40:30,084
Oppure ecco quello nuovo.

771
00:40:30,108 --> 00:40:32,668
Da allora ne ho venduti una dozzina
Natale, è una bellezza.

772
00:40:32,692 --> 00:40:34,959
50 dischi, sei pence alla volta,
e un anno di garanzia.

773
00:40:34,983 --> 00:40:36,942
Farai una bomba, Max,
non puoi aiutare te stesso.

774
00:40:38,817 --> 00:40:40,983
Pensaci bene, è a
un gioco da ragazzi per il club, Max.

775
00:40:42,150 --> 00:40:43,418
Ciao?
- Ciao, Alex?

776
00:40:43,442 --> 00:40:45,376
Questo è Harry Houghton.

777
00:40:45,400 --> 00:40:47,001
Stiamo andando in città.

778
00:40:47,025 --> 00:40:48,418
- Va bene, a che ora?
arriva il tuo treno?

779
00:40:48,442 --> 00:40:50,668
Arriverà a Waterloo alle 2:50.

780
00:40:50,692 --> 00:40:51,502
Facciamo le 3:15 allora.

781
00:40:51,526 --> 00:40:53,584
Giusto, lo faremo
ci vediamo al negozio di tè.

782
00:40:53,608 --> 00:40:54,626
- Sì.
- Arrivederci.

783
00:40:54,650 --> 00:40:55,483
- Ciao.

784
00:40:56,983 --> 00:40:58,751
Ho due biglietti per te
lo spettacolo "Crazy Gang" stasera.

785
00:40:58,775 --> 00:41:00,442
Sono nella mia valigetta.

786
00:41:01,525 --> 00:41:03,876
Quando li tiro fuori,
effettueremo il bonifico.

787
00:41:03,900 --> 00:41:05,275
- Quando avremo i soldi?

788
00:41:06,150 --> 00:41:07,293
- Ci sono 20 sterline con i biglietti.

789
00:41:07,317 --> 00:41:09,650
- 20 sterline?
- Sì, per le spese.

790
00:41:10,733 --> 00:41:12,501
- E quando riceviamo i soldi veri?

791
00:41:12,525 --> 00:41:13,584
- Se va bene,

792
00:41:13,608 --> 00:41:14,834
ci saranno contanti con la pratica

793
00:41:14,858 --> 00:41:17,126
quando ti restituirò domani.

794
00:41:17,150 --> 00:41:19,358
Ti suggerisco di aprire un
conto bancario a Londra.

795
00:41:20,942 --> 00:41:22,192
Adesso prendo i biglietti.

796
00:41:28,525 --> 00:41:30,692
Lo spettacolo ti piacerà, l'ho visto due volte.

797
00:41:31,733 --> 00:41:33,918
E dopo ho prenotato
un tavolo al Mont D'Or.

798
00:41:33,942 --> 00:41:35,483
È tranquillo ma il cibo è buono.

799
00:41:39,525 --> 00:41:41,108
Bene, ora vado d'accordo.

800
00:41:42,608 --> 00:41:44,108
Ci vediamo domani alle quattro.

801
00:41:45,400 --> 00:41:46,817
Divertiti.

802
00:41:48,567 --> 00:41:49,709
- E' divertente.

803
00:41:49,733 --> 00:41:52,376
Non è per niente come la settimana scorsa.

804
00:41:52,400 --> 00:41:53,210
- Oh, affari, papero.

805
00:41:53,234 --> 00:41:56,293
Quando si tratta di affari,
tutti gli americani sono uguali.

806
00:41:56,317 --> 00:41:58,793
Lo prendono troppo dannatamente sul serio.

807
00:41:58,817 --> 00:42:00,608
Forza, usciamo da questa discarica.

808
00:44:38,983 --> 00:44:40,900
Attenzione alle porte.

809
00:45:38,192 --> 00:45:39,942
-Oh, ciao, Gordon.
- Ciao, Elena.

810
00:45:40,942 --> 00:45:42,025
- Entra.

811
00:45:44,442 --> 00:45:47,126
Peter è sul pavimento
libri di smistamento in salotto.

812
00:45:47,150 --> 00:45:48,418
Ha fatto un buon acquisto durante una svendita

813
00:45:48,442 --> 00:45:50,334
e vuole prenderli
domani al negozio.

814
00:45:50,358 --> 00:45:52,001
- Dovrò interrompere
lui per un po', temo.

815
00:45:52,025 --> 00:45:52,919
Si è imbattuto.

816
00:45:52,943 --> 00:45:54,293
-Houghton?
- Uh-eh.

817
00:45:54,317 --> 00:45:56,126
- Va bene, Gordon?

818
00:45:56,150 --> 00:45:57,692
- Per quanto ne so, sì.

819
00:46:03,692 --> 00:46:05,126
- Oh, sei tu, Gordon.

820
00:46:05,150 --> 00:46:06,418
- Ciao, Pietro.

821
00:46:06,442 --> 00:46:08,293
A me sembra il vero McCoy.

822
00:46:08,317 --> 00:46:09,608
- Sono Houghton, caro.
- Veramente?

823
00:46:10,567 --> 00:46:12,376
- Sì, penso di sì
venire con la merce.

824
00:46:12,400 --> 00:46:13,210
Comunque c'è un pasticcio.

825
00:46:13,234 --> 00:46:15,150
Alcune delle cose non le avevo mai viste prima.

826
00:46:17,067 --> 00:46:18,275
- Ooh, anche i piani.

827
00:46:20,067 --> 00:46:23,418
Sai, avevo deciso di andare
a Parigi comunque la prossima settimana.

828
00:46:23,442 --> 00:46:24,275
- Eccoti.

829
00:46:25,525 --> 00:46:26,358
Meglio.

830
00:46:27,567 --> 00:46:30,108
- Qualunque cosa sia, a quanto pare
abbastanza ben documentato.

831
00:46:32,108 --> 00:46:34,293
- Ne stiamo ottenendo di più
come Fort Knox ogni giorno.

832
00:46:34,317 --> 00:46:35,150
- Va bene.

833
00:46:55,692 --> 00:46:57,084
- Divertenti i vicini
non insospettirti

834
00:46:57,108 --> 00:46:58,834
di quelle tende tirate.

835
00:46:58,858 --> 00:47:00,418
- Abbiamo dei vicini molto carini.

836
00:47:00,442 --> 00:47:03,400
- Gli inglesi sono grandi amanti
di privacy ed eccentricità.

837
00:47:04,525 --> 00:47:06,293
Un uomo che compra e vende vecchi libri

838
00:47:06,317 --> 00:47:09,043
e di notte spranga e sbarra la sua casa,

839
00:47:09,067 --> 00:47:12,983
questo è un uomo degno
di rispetto, non di sospetto.

840
00:48:19,567 --> 00:48:21,317
- Pronto quando lo sei tu.

841
00:48:37,817 --> 00:48:41,275
- Risultato del test 347.

842
00:48:44,483 --> 00:48:45,900
Sottomarino.

843
00:48:47,317 --> 00:48:49,108
Formidabile.

844
00:49:05,942 --> 00:49:09,626
Fase 16.

845
00:49:09,650 --> 00:49:14,650
Prova 8974.

846
00:49:16,650 --> 00:49:20,108
Prototipo C.

847
00:49:21,525 --> 00:49:23,192
Massima rilevazione.

848
00:49:25,108 --> 00:49:28,918
200 miglia.

849
00:49:28,942 --> 00:49:30,525
- E' tutto?
- Questo è tutto.

850
00:49:31,942 --> 00:49:33,959
Bene, ce l'abbiamo appena fatta, manca un minuto.

851
00:49:33,983 --> 00:49:35,567
- Sarà meglio che vada.

852
00:49:43,692 --> 00:49:44,942
Pietro.
- In arrivo.

853
00:49:48,733 --> 00:49:50,293
- Eccoti.
- Grazie.

854
00:49:50,317 --> 00:49:51,233
Stai attento.

855
00:50:06,108 --> 00:50:06,942
Prendi la sedia.

856
00:50:36,525 --> 00:50:37,358
Va bene.

857
00:50:39,317 --> 00:50:40,442
Mi alzerò presto.

858
00:50:56,400 --> 00:50:58,543
- Pietro'|| alzarmi tra un attimo.

859
00:50:58,567 --> 00:51:00,733
- Tutto bene?
- Sì, va bene.

860
00:51:06,900 --> 00:51:08,567
- Tutto a posto.
- Va bene.

861
00:51:09,442 --> 00:51:11,108
Oh, Helen, hai un...

862
00:51:16,858 --> 00:51:18,608
Tieni tutto molto fermo.

863
00:51:21,233 --> 00:51:22,067
- Va bene?

864
00:51:47,983 --> 00:51:50,692
- Pensare a tutto
grandi libri del mondo

865
00:51:52,067 --> 00:51:53,317
ridotto a un punto.

866
00:51:55,900 --> 00:51:57,108
Un punto e basta.

867
00:52:01,942 --> 00:52:05,067
"L'Iliade", <i>"Guerra</i> e pace".

868
00:52:06,733 --> 00:52:07,983
Granelli di polvere.

869
00:52:10,650 --> 00:52:11,525
Va bene.

870
00:52:23,817 --> 00:52:24,710
- Stiamo parlando di Charlie Naughton,

871
00:52:24,734 --> 00:52:26,858
sai, quando ha detto: "Oh!"

872
00:52:29,192 --> 00:52:31,358
Beh, comunque, tocca a noi.

873
00:52:35,275 --> 00:52:36,692
Sapevo che ti avrebbe fatto ridere.

874
00:52:41,942 --> 00:52:43,751
- Quando ne prenderai il controllo, Peter?

875
00:52:43,775 --> 00:52:45,209
- Martedì.

876
00:52:45,233 --> 00:52:46,983
Sono sul volo delle 14:30 per Parigi.

877
00:52:49,525 --> 00:52:51,126
- Vedi se c'è una lettera
da mia moglie, vero?

878
00:52:51,150 --> 00:52:52,275
- Ovviamente.

879
00:52:54,692 --> 00:52:56,525
- Vuoi una tazza di tè, Gordon?

880
00:52:57,692 --> 00:52:59,668
- Preferirei avere un
Scotch se ne hai uno.

881
00:52:59,692 --> 00:53:01,293
- Credo di si.

882
00:53:01,317 --> 00:53:02,959
Tè per te, Peter?

883
00:53:02,983 --> 00:53:04,275
- Sì, per favore.
- Va bene.

884
00:54:27,567 --> 00:54:30,626
- Va tutto bene, siamo in anticipo.

885
00:54:30,650 --> 00:54:32,501
- Controlla queste chiavi, vuoi?

886
00:54:32,525 --> 00:54:37,525
107, 303, 117, 148, 209, 88.

887
00:54:38,108 --> 00:54:40,334
Va bene?
- Giusto.

888
00:54:40,358 --> 00:54:42,168
Mattina.
- Buongiorno.

889
00:54:42,192 --> 00:54:44,001
- Passa un bel weekend?

890
00:54:44,025 --> 00:54:45,918
- Sì, grazie. Sono andato a Londra.

891
00:54:45,942 --> 00:54:47,483
- Dev'essere stato caldo lassù.

892
00:54:49,067 --> 00:54:50,400
- Era piuttosto.

893
00:54:54,692 --> 00:54:56,001
Abbiamo solo 10 minuti, sai?

894
00:54:56,025 --> 00:54:58,025
Un sacco di tempo, sono solo le 8:15.

895
00:55:02,192 --> 00:55:04,834
- Ciao, voi due siete in anticipo.

896
00:55:04,858 --> 00:55:06,001
- Anche lei, signore.

897
00:55:06,025 --> 00:55:07,709
- Il lavoro si accumula.

898
00:55:07,733 --> 00:55:09,817
Vado alla mensa solo per una tazza di tè.

899
00:55:12,317 --> 00:55:14,358
Fortificarmi per i rigori della giornata.

900
00:55:17,400 --> 00:55:18,876
- Te l'avevo detto che saremmo dovuti arrivare prima.

901
00:55:18,900 --> 00:55:19,918
Di regola, gli inverni arrivano più tardi.

902
00:55:19,942 --> 00:55:21,001
Presto, dammi la chiave.

903
00:55:21,025 --> 00:55:22,775
No, lo farò
fallo, c'è un talento.

904
00:55:25,233 --> 00:55:27,650
- Dai, dai, sbrigati.

905
00:55:30,608 --> 00:55:34,692
Ecco, è tornato sano e salvo
suono e nessun danno fatto.

906
00:55:36,233 --> 00:55:37,358
- Alla prossima volta.

907
00:55:38,733 --> 00:55:40,959
Ci deve essere una prossima volta, Harry?

908
00:55:40,983 --> 00:55:42,626
- Hai visto a quanto ammontava l'assegno.

909
00:55:42,650 --> 00:55:44,376
Non mi comprerai nemmeno la casa.

910
00:55:44,400 --> 00:55:46,043
- Me?

911
00:55:46,067 --> 00:55:47,418
- Bene, noi, allora.

912
00:55:47,442 --> 00:55:49,025
Non iniziamo a litigare adesso.

913
00:55:53,775 --> 00:55:55,459
- Il comandante Winters è già qui?

914
00:55:55,483 --> 00:55:57,084
- Sì, è andato alla mensa.

915
00:55:57,108 --> 00:55:59,775
- Va bene, lo vedrò lì.

916
00:56:08,983 --> 00:56:11,418
L'ultimo
astuccio per penne avvelenate che avevamo

917
00:56:11,442 --> 00:56:13,709
risultò essere il segretario del tizio.

918
00:56:13,733 --> 00:56:15,459
Te lo ricordi, Winters?

919
00:56:15,483 --> 00:56:18,418
- Oh, sì, sì, l'ho promossa
per toglierla di mezzo.

920
00:56:18,442 --> 00:56:20,459
Il salario del peccato.

921
00:56:20,483 --> 00:56:21,959
Non hai avuto niente di più
di queste tre lettere?

922
00:56:21,983 --> 00:56:23,376
Nessuna telefonata?

923
00:56:23,400 --> 00:56:24,210
- Li avrei lasciati scappare

924
00:56:24,234 --> 00:56:26,150
ma per l'accusa contenuta nella lettera di oggi.

925
00:56:27,067 --> 00:56:29,626
- Suggerisco di farlo
lavoro fotografico privato

926
00:56:29,650 --> 00:56:31,751
ai tempi del governo.

927
00:56:31,775 --> 00:56:33,209
Maledetta guancia.

928
00:56:33,233 --> 00:56:34,626
- Fai?

929
00:56:34,650 --> 00:56:36,376
- Non ai tempi del governo.

930
00:56:36,400 --> 00:56:37,626
Faccio alcuni ritratti per gli amici

931
00:56:37,650 --> 00:56:39,251
e le persone intorno a
posto nel mio tempo libero.

932
00:56:39,275 --> 00:56:40,918
- Beh, non c'è niente di sbagliato in questo.

933
00:56:40,942 --> 00:56:42,293
- Beh, mi piace farlo, mi tiene la mano dentro.

934
00:56:42,317 --> 00:56:43,834
- Non hai idea di chi abbia scritto queste lettere?

935
00:56:43,858 --> 00:56:45,501
- Nessuno.

936
00:56:45,525 --> 00:56:47,793
- Beh, lo sai, penso
dovremo ottenere il CID locale

937
00:56:47,817 --> 00:56:49,126
su questo.

938
00:56:49,150 --> 00:56:52,126
E faresti meglio a darmelo
un elenco di probabili sospetti.

939
00:56:52,150 --> 00:56:55,334
Doris, potresti procurarmi l'identificazione del Seachester?

940
00:56:55,358 --> 00:56:56,169
Mm-hmm.

941
00:56:56,193 --> 00:56:57,876
E non fare un elenco troppo lungo

942
00:56:57,900 --> 00:57:00,834
perché significa mettere
ragazzi in guardia.

943
00:57:00,858 --> 00:57:03,501
- Beh, davvero non posso
pensare molto a qualcuno.

944
00:57:03,525 --> 00:57:06,001
C'è un tizio negli Stores
Avevo una spazzola.

945
00:57:06,025 --> 00:57:07,376
Chi altro?

946
00:57:07,400 --> 00:57:09,709
Oh sì, quel nuovo compagno Houghton
non sembra che io mi piaccia.

947
00:57:09,733 --> 00:57:12,501
Si è fatto esplodere quando io
suggerito alcune immagini.

948
00:57:12,525 --> 00:57:14,275
Oh, e c'era una ragazza in amministrazione.

949
00:57:15,775 --> 00:57:17,025
Ma è successo mesi fa.

950
00:57:19,567 --> 00:57:22,209
- È sempre lo stesso
con i consiglieri comunali.

951
00:57:22,233 --> 00:57:25,942
Piccoli schizzi gonfi che
ritenersi importanti,

952
00:57:27,192 --> 00:57:28,251
urlando a squarciagola

953
00:57:28,275 --> 00:57:30,918
come se il mondo girasse intorno a loro.

954
00:57:30,942 --> 00:57:33,918
Sai, un po' di latta
ammiragli in un maledetto laghetto.

955
00:57:33,942 --> 00:57:34,959
- Sono due sterline, sei e sei

956
00:57:34,983 --> 00:57:36,626
con l'ultimo giro, signor Houghton.

957
00:57:36,650 --> 00:57:38,876
- Giusto, sai, giusto
chiedere loro di fare qualcosa

958
00:57:38,900 --> 00:57:40,668
come inventare una strada.

959
00:57:40,692 --> 00:57:43,209
- Ordina i tuoi ultimi drink,
per favore, signori!

960
00:57:43,233 --> 00:57:44,210
Tornerai a casa?

961
00:57:44,234 --> 00:57:45,317
per un drink, Charlie?

962
00:57:46,442 --> 00:57:48,293
Non stasera, Harry,
se per te è lo stesso.

963
00:57:48,317 --> 00:57:50,043
Abbiamo fatto tardi la notte scorsa.

964
00:57:50,067 --> 00:57:51,376
tu capisci,
tornerò a casa, sai,

965
00:57:51,400 --> 00:57:52,252
alla moglie.

966
00:57:52,276 --> 00:57:55,358
- Buona notte.
- Va bene, buonanotte.

967
00:58:11,733 --> 00:58:15,001
- In cosa consiste questo piccolo dramma?
aiuto, stupro o taccheggio?

968
00:58:15,025 --> 00:58:18,626
- No, proprio come te
copertura, penna avvelenata.

969
00:58:18,650 --> 00:58:20,084
- Oh, non è lo stesso caso?

970
00:58:20,108 --> 00:58:21,418
- Questo è tutto.

971
00:58:21,442 --> 00:58:23,983
- Oh, ho sprecato
di nuovo il mio momento, come sempre.

972
00:58:24,900 --> 00:58:27,334
- All'inizio non avevo molti spiccioli.

973
00:58:27,358 --> 00:58:29,459
Ma quando ho prodotto il
macchina da scrivere, se ne è andata con essa.

974
00:58:29,483 --> 00:58:30,817
Confessione completa.

975
00:58:31,692 --> 00:58:35,233
Oh, non lo so,
Non sono uno psichiatra.

976
00:58:36,150 --> 00:58:37,942
Oh, gelosia, frustrazione.

977
00:58:38,900 --> 00:58:40,293
Comunque, Capitano, tocca a te adesso.

978
00:58:40,317 --> 00:58:42,376
La palla è nel tuo campo.

979
00:58:42,400 --> 00:58:44,959
Sì, l'ho impacchettata
a casa con sua madre.

980
00:58:44,983 --> 00:58:45,817
Giusto-oh.

981
00:58:46,692 --> 00:58:48,084
Bene, questo è tutto.

982
00:58:48,108 --> 00:58:49,793
Lascia libero anche te, Anderson.

983
00:58:49,817 --> 00:58:50,627
- Sì, è un peccato, signore.

984
00:58:50,651 --> 00:58:52,418
Davvero un bel giro dei pub.

985
00:58:52,442 --> 00:58:55,668
Quel tizio Houghton certamente
frequenta i posti migliori.

986
00:58:55,692 --> 00:58:58,334
Ieri sera ho speso 4 sterline e 15, tutto sommato.

987
00:58:58,358 --> 00:58:59,793
- Chi, lui o tu?

988
00:58:59,817 --> 00:59:01,126
Oh no, lo ha fatto.

989
00:59:01,150 --> 00:59:02,834
Tutto quello che avevo erano tre pinte.

990
00:59:02,858 --> 00:59:04,959
Sicuramente gli piace
spruzzalo un po' in giro.

991
00:59:04,983 --> 00:59:06,418
Ho una ragazza nello stabilimento.

992
00:59:06,442 --> 00:59:08,084
Anche a lei piace il suo morso.

993
00:59:08,108 --> 00:59:11,376
Auto Zodiac nuovissima, bella
bungalow, ben arredato,

994
00:59:11,400 --> 00:59:13,334
parlando di un viaggio in Spagna.

995
00:59:13,358 --> 00:59:14,668
Non so come facciano queste persone.

996
00:59:14,692 --> 00:59:15,502
- Tutto sull'h.p., scommetto.

997
00:59:15,526 --> 00:59:17,626
Al giorno d'oggi puoi restarci sepolto sopra.

998
00:59:17,650 --> 00:59:19,775
Sì, ma
non puoi berci sopra.

999
00:59:20,858 --> 00:59:23,918
Sai, nei tre giorni
L'ho seguito,

1000
00:59:23,942 --> 00:59:27,233
ha speso 10 sterline e 14
e 6 pence solo nei pub.

1001
00:59:28,442 --> 00:59:29,692
Da dove viene tutto?

1002
00:59:32,358 --> 00:59:34,626
- Sai, non hai tutti i torti.

1003
00:59:34,650 --> 00:59:36,501
Anche se ha la macchina
e tutto su h.p.,

1004
00:59:36,525 --> 00:59:38,709
deve ancora saldare le rate.

1005
00:59:38,733 --> 00:59:41,959
Cosa ne pensi?
guadagna 15-16 sterline a settimana?

1006
00:59:41,983 --> 00:59:43,317
Ebbene, lo scopriremo presto.

1007
00:59:45,025 --> 00:59:47,733
Salve, mi chiami Capitano
Ancora Ray, vero?

1008
00:59:48,900 --> 00:59:51,043
Non sarebbero più di 15
sterline a settimana in Records.

1009
00:59:51,067 --> 00:59:53,733
- C'è la sua ragazza
Anche i dischi, una signorina Gee.

1010
00:59:54,567 --> 00:59:57,233
- Va bene, diciamo 30 sterline
una settimana in tutto, meno tasse.

1011
00:59:58,733 --> 01:00:00,209
Oh ciao.

1012
01:00:00,233 --> 01:00:02,668
Salve, sono di nuovo Redforn, Capitano.

1013
01:00:02,692 --> 01:00:04,358
Guarda, c'è qualcosa
Volevo chiederti.

1014
01:00:20,817 --> 01:00:22,584
- SÌ?
- Compagnia del gas.

1015
01:00:22,608 --> 01:00:24,293
Vieni a vedere la tua stufa.

1016
01:00:24,317 --> 01:00:25,334
- Cosa, adesso?

1017
01:00:25,358 --> 01:00:26,876
- Non hai ricevuto un
comunicazione da parte della società

1018
01:00:26,900 --> 01:00:29,293
che la lettura del tuo contatore era
molto al di sopra del normale?

1019
01:00:29,317 --> 01:00:30,127
- Sì, l'ho fatto.

1020
01:00:30,151 --> 01:00:31,793
Qual è il significato?

1021
01:00:31,817 --> 01:00:33,376
- Vuol dire che c'è una perdita, amico.

1022
01:00:33,400 --> 01:00:34,876
- Non ho annusato nulla.

1023
01:00:34,900 --> 01:00:36,150
- Ah, potrebbe essere il tassametro.

1024
01:00:37,067 --> 01:00:39,567
- Beh, è ​​piuttosto scomodo
ora vado a lavorare.

1025
01:00:40,442 --> 01:00:42,793
- Oh, beh, allora lascio perdere.

1026
01:00:42,817 --> 01:00:44,876
Non dovrei lasciarlo troppo a lungo, però.

1027
01:00:44,900 --> 01:00:46,959
Avrai una bolletta del gas salata.

1028
01:00:46,983 --> 01:00:48,293
- Va bene, allora.

1029
01:00:48,317 --> 01:00:49,127
Forse faresti meglio a farlo,

1030
01:00:49,151 --> 01:00:50,709
ma sii più veloce che puoi, ok?

1031
01:00:50,733 --> 01:00:51,585
- Non dovrebbe volerci di più
di un paio di minuti.

1032
01:00:51,609 --> 01:00:53,400
- Giusto. Da questa parte.

1033
01:00:56,525 --> 01:00:58,918
C'è un incendio a gas laggiù.

1034
01:00:58,942 --> 01:01:00,501
Ce n'è uno in camera da letto.

1035
01:01:00,525 --> 01:01:02,192
E la stufa è lì.

1036
01:01:24,775 --> 01:01:26,608
- Non c'è niente che non va con la stufa.

1037
01:01:52,942 --> 01:01:53,942
- Questo è il numero uno.

1038
01:02:00,817 --> 01:02:02,084
- Questo va bene.

1039
01:02:02,108 --> 01:02:03,983
Controllerò solo quello in camera da letto.

1040
01:02:28,150 --> 01:02:30,084
Resterai ancora per molto?

1041
01:02:30,108 --> 01:02:32,400
Gli incendi sono a posto.

1042
01:02:33,650 --> 01:02:35,067
Deve essere il metro.

1043
01:02:42,317 --> 01:02:44,751
Oh sì, è proprio il tassametro.

1044
01:02:44,775 --> 01:02:45,608
Lo vedo.

1045
01:02:48,192 --> 01:02:50,626
Dovremo inviartene un altro.

1046
01:02:50,650 --> 01:02:52,543
Comunque, manda loro due righe, eh?

1047
01:02:52,567 --> 01:02:54,668
Non lasciare che ti facciano pagare la benzina extra.

1048
01:02:54,692 --> 01:02:55,918
Puoi scommetterci che non lo farò.

1049
01:02:55,942 --> 01:02:58,108
- Lo faranno, se ne avranno mezza possibilità.

1050
01:03:01,608 --> 01:03:03,793
- I pub hanno chiuso 20 minuti fa.

1051
01:03:03,817 --> 01:03:05,209
- Non si mantengono molto
orari rigidi da queste parti,

1052
01:03:05,233 --> 01:03:06,418
L'ho notato.

1053
01:03:06,442 --> 01:03:08,483
- Beh, dovremo farlo
qualcosa a riguardo, vero?

1054
01:03:09,900 --> 01:03:12,084
- Adesso sbrigatevi, signori, per favore.

1055
01:03:12,108 --> 01:03:13,126
Va bene dopo l'orario di chiusura.

1056
01:03:13,150 --> 01:03:14,918
Mi farai pizzicare.

1057
01:03:14,942 --> 01:03:16,876
- Beh, ci vediamo dopo
Mercoledì, Charlie, allora.

1058
01:03:16,900 --> 01:03:17,834
- Giusto-oh, Harry.

1059
01:03:17,858 --> 01:03:18,669
Buona notte.
- Buona notte.

1060
01:03:18,693 --> 01:03:20,584
- Sei sicuro di essere tutto
hai il diritto di guidare, Harry?

1061
01:03:20,608 --> 01:03:24,400
Cosa ne pensi?

1062
01:03:41,650 --> 01:03:43,192
È rimasto del gin?

1063
01:03:44,025 --> 01:03:45,733
Non credi?
ne hai avuto abbastanza, Harry?

1064
01:03:48,150 --> 01:03:49,775
Prendi gli occhiali, tesoro.

1065
01:03:51,650 --> 01:03:53,692
Cosa vorresti, Trovatore?

1066
01:04:03,442 --> 01:04:05,418
- Grammofoni esplosivi
annegherà tutto.

1067
01:04:05,442 --> 01:04:07,543
- Beh, ho messo il microfono
in una buona posizione, signore.

1068
01:04:07,567 --> 01:04:10,168
- Sì, per la registrazione di Verdi.

1069
01:04:10,192 --> 01:04:11,584
- Mi è sempre piaciuta questa cosa.

1070
01:04:11,608 --> 01:04:14,043
Tu sempre
suonalo a tutto volume, Harry.

1071
01:04:14,067 --> 01:04:15,334
- Sono lì con lei.

1072
01:04:15,358 --> 01:04:16,900
Mi piace ascoltarlo.

1073
01:04:19,067 --> 01:04:22,126
Vuoi solo che lo sia
sfondo per altre cose,

1074
01:04:22,150 --> 01:04:23,459
tu no, eh?

1075
01:04:23,483 --> 01:04:25,543
Perché no?

1076
01:04:25,567 --> 01:04:26,400
Oh, Harry.

1077
01:04:32,192 --> 01:04:34,543
- Vorreste andarvene voi due?

1078
01:04:34,567 --> 01:04:36,334
- Ho assistito alle operazioni
al Guy's Hospital

1079
01:04:36,358 --> 01:04:37,335
Senza svenire.

1080
01:04:37,359 --> 01:04:38,584
Posso prenderlo.

1081
01:04:38,608 --> 01:04:39,959
- E tu, sergente?

1082
01:04:39,983 --> 01:04:41,817
- Sono fidanzato, lo sai?

1083
01:04:43,483 --> 01:04:45,293
- Sembra un momento bello come un altro.

1084
01:04:45,317 --> 01:04:46,150
Grazie.

1085
01:04:49,317 --> 01:04:52,168
- Passateli in giro.
- Ecco qui.

1086
01:04:52,192 --> 01:04:54,376
Harry.

1087
01:04:54,400 --> 01:04:55,275
Sì caro?

1088
01:04:59,733 --> 01:05:01,001
Penso che ne comprerò altri

1089
01:05:01,025 --> 01:05:02,834
di tali azioni Aspro.

1090
01:05:02,858 --> 01:05:05,501
Mmm, sì, dovrei, dovrei.

1091
01:05:05,525 --> 01:05:09,584
Il problema sono io
non posso permettermi più di 50.

1092
01:05:09,608 --> 01:05:10,608
Harry.
- SÌ?

1093
01:05:13,317 --> 01:05:14,918
Non tu
penso che potresti chiedere ad Alex

1094
01:05:14,942 --> 01:05:16,209
per più soldi?

1095
01:05:16,233 --> 01:05:18,293
Dopotutto, deve valerne la pena.

1096
01:05:18,317 --> 01:05:19,668
Vale una dannata fortuna.

1097
01:05:19,692 --> 01:05:21,418
- Chiediglielo domenica, allora.

1098
01:05:21,442 --> 01:05:24,692
Hai detto che lui ha detto 1.000 l'ultima volta
tempo, e tutto ciò che abbiamo ottenuto è stato 500.

1099
01:05:25,942 --> 01:05:27,692
Deve conoscere il rischio che stiamo correndo.

1100
01:05:37,567 --> 01:05:39,400
È bello a quest'ora del mattino.

1101
01:05:41,692 --> 01:05:43,334
Sembra che farà caldo oggi.

1102
01:05:43,358 --> 01:05:46,733
- Lo spero, potremmo
fare con un po' di sole.

1103
01:06:01,525 --> 01:06:04,543
- Auto due, auto due, questa è l'auto uno.

1104
01:06:04,567 --> 01:06:07,043
Il sospetto ora è a mezzo miglio da Puddleton

1105
01:06:07,067 --> 01:06:09,459
e dovrebbe raggiungerti
in circa cinque minuti.

1106
01:06:09,483 --> 01:06:11,001
Sii pronto a prendere il sopravvento.

1107
01:06:11,025 --> 01:06:13,959
Macchina uno, questa
c'è l'auto due in attesa.

1108
01:06:13,983 --> 01:06:15,900
Auto due in attesa.

1109
01:06:49,483 --> 01:06:51,584
- Hai visto chi abbiamo appena incrociato?

1110
01:06:51,608 --> 01:06:54,418
- Suppongo che debbano andare
mercato e cose del genere.

1111
01:06:54,442 --> 01:06:56,626
- Non lasciarti scappare quei bastardi
troppo avanti rispetto a te, Doris,

1112
01:06:56,650 --> 01:06:58,084
oppure avrai qualcuno che si metterà tra noi.

1113
01:06:58,108 --> 01:07:00,233
- Dovrei esserlo
sono un autista, vero?

1114
01:07:36,775 --> 01:07:38,168
- Sembra la fine del sentiero.

1115
01:07:38,192 --> 01:07:39,918
- Ah, Derry e Toms, eh?

1116
01:07:39,942 --> 01:07:42,126
- Incontrare qualcuno nel
Dipartimento dell'Archivio, forse.

1117
01:07:42,150 --> 01:07:43,209
- Ci divideremo qui.

1118
01:07:43,233 --> 01:07:44,293
Cercherò di ottenere come
vicino a loro più che posso.

1119
01:07:44,317 --> 01:07:46,793
Vai al quartier generale
per rinforzi.

1120
01:07:46,817 --> 01:07:48,418
Se c'è un contatto in
ecco, ne avremo bisogno in abbondanza.

1121
01:07:48,442 --> 01:07:49,275
- Giusto.

1122
01:08:26,275 --> 01:08:27,751
- Dove, per favore?

1123
01:08:27,775 --> 01:08:29,043
- Il giardino pensile, per favore.

1124
01:08:29,067 --> 01:08:32,084
- Arredi morbidi, per favore.
- Reparto giocattoli, per favore.

1125
01:08:32,108 --> 01:08:34,126
- E lei, signore?
- Eh?

1126
01:08:34,150 --> 01:08:35,376
- Dove, signore?

1127
01:08:35,400 --> 01:08:37,983
- Oh, giardini pensili, per favore, signorina.

1128
01:09:08,733 --> 01:09:10,543
- Che ne dici di andare ad uno spettacolo stasera?

1129
01:09:10,567 --> 01:09:13,251
Ti piacerebbe?
- O si.

1130
01:09:13,275 --> 01:09:16,376
- Non abbiamo fretta
per tornare indietro, vero?

1131
01:09:16,400 --> 01:09:17,876
È carino, vero?

1132
01:09:17,900 --> 01:09:20,150
Stai bene fuori dal bungalow.

1133
01:09:44,442 --> 01:09:46,400
- Io prendo il tuo cestino, tu prendi il mio.

1134
01:09:48,567 --> 01:09:50,168
Ci vediamo domani pomeriggio
allo Stagno Rotondo,

1135
01:09:50,192 --> 01:09:52,692
Giardini di Kensington Palace, ore quattro.

1136
01:10:05,608 --> 01:10:08,001
- Salve, chiama il numero nove
dai giardini pensili

1137
01:10:08,025 --> 01:10:09,692
in cima al negozio di Derry e Toms.

1138
01:10:10,692 --> 01:10:14,126
Houghton e Gee hanno appena
contattato un uomo alto e robusto

1139
01:10:14,150 --> 01:10:16,251
indossa un abito in stile americano.

1140
01:10:16,275 --> 01:10:18,584
In questo momento lo è
scendendo in ascensore

1141
01:10:18,608 --> 01:10:20,293
portando un cestino della spesa.

1142
01:10:20,317 --> 01:10:21,626
Houghton e Gee sono ancora qui,

1143
01:10:21,650 --> 01:10:23,543
quindi rimarrò e continuerò a taggarli.

1144
01:10:23,567 --> 01:10:24,650
Ancora e ancora.

1145
01:11:01,775 --> 01:11:03,025
- Infine.
-Ah.

1146
01:11:04,692 --> 01:11:06,293
- Mi dispiace, ragazzi, non l'ho fatto
rendersi conto che era così tardi.

1147
01:11:06,317 --> 01:11:07,252
Aspettato da molto?

1148
01:11:07,276 --> 01:11:09,834
- Ore.
- Oh, almeno cinque minuti.

1149
01:11:09,858 --> 01:11:10,752
- Ho fatto la spesa.

1150
01:11:10,776 --> 01:11:13,626
Sai com'è,
Sabato, sempre affollato.

1151
01:11:13,650 --> 01:11:14,567
Entra.

1152
01:11:17,983 --> 01:11:20,209
Stavo per farlo
scassinare la serratura.

1153
01:11:20,233 --> 01:11:21,043
- Serviti qualcosa da bere.

1154
01:11:21,067 --> 01:11:21,877
Johnnie, sai dove sono.

1155
01:11:21,901 --> 01:11:23,876
- Giusto.
- Preparo la cena.

1156
01:11:23,900 --> 01:11:24,959
- Ehi, che fretta c'è?

1157
01:11:24,983 --> 01:11:26,209
Stiamo tutti bene.

1158
01:11:26,233 --> 01:11:28,251
- Le verdure, tesoro, cinque minuti.

1159
01:11:28,275 --> 01:11:29,210
- Beh, ti aiuterò.

1160
01:11:29,234 --> 01:11:30,918
- Cosa, una donna nella mia cucina?

1161
01:11:30,942 --> 01:11:31,775
No grazie.

1162
01:12:02,733 --> 01:12:05,168
- Meno male che mio marito è via.

1163
01:12:05,192 --> 01:12:07,168
Non avrebbe avuto alcuna indagine
agenti nell'hotel.

1164
01:12:07,192 --> 01:12:08,751
È cattolico romano, sai?

1165
01:12:08,775 --> 01:12:10,918
Non approva il divorzio.

1166
01:12:10,942 --> 01:12:12,584
Che tipo di donna stai cercando?

1167
01:12:12,608 --> 01:12:14,334
- Non sono affari suoi, signora.

1168
01:12:14,358 --> 01:12:16,168
- Scusa, stavo solo cercando di aiutarti.

1169
01:12:16,192 --> 01:12:18,834
Vedo molti arrivi
e andate in questa strada.

1170
01:12:18,858 --> 01:12:20,209
Non disturbare il letto.

1171
01:12:20,233 --> 01:12:22,251
- Sfortunatamente non siamo qui per dormire.

1172
01:12:22,275 --> 01:12:23,085
- Va tutto bene, allora.

1173
01:12:23,109 --> 01:12:25,650
Intendiamoci, ti costerà
un'altra sterlina se lo fai.

1174
01:12:42,817 --> 01:12:43,918
Che cos'è?

1175
01:12:43,942 --> 01:12:45,793
Quarto piano, secondo a destra?

1176
01:12:45,817 --> 01:12:46,650
- Questo è tutto.

1177
01:12:47,567 --> 01:12:49,275
Ha ancora tutte le luci accese.

1178
01:12:50,775 --> 01:12:53,108
- Harman chiama, Harman chiama.

1179
01:12:54,317 --> 01:12:55,608
- Messaggio ricevuto, uscito.

1180
01:12:57,192 --> 01:12:58,067
Fred.

1181
01:12:59,275 --> 01:13:01,668
Rapporto Harman e George
sono in posizione.

1182
01:13:01,692 --> 01:13:03,126
- Giusto.

1183
01:13:03,150 --> 01:13:07,067
- Queste sono tutte le macchine,
tutto il personale a casa.

1184
01:13:09,608 --> 01:13:10,442
- Bene.

1185
01:13:13,192 --> 01:13:16,209
Avere persone alla grande
Metropolitana di Portland Street

1186
01:13:16,233 --> 01:13:19,043
e le vicine stazioni di cambio, cioè...

1187
01:13:19,067 --> 01:13:20,626
-Baker Street, Oxford Circus-

1188
01:13:20,650 --> 01:13:22,793
- Beh, tienili lì
fino all'ultimo treno stasera,

1189
01:13:22,817 --> 01:13:24,376
ricominciare di prima mattina.

1190
01:13:24,400 --> 01:13:25,210
- Giusto.

1191
01:13:25,234 --> 01:13:26,959
- Hai abbastanza corpo
far fronte a tutto ciò?

1192
01:13:26,983 --> 01:13:30,442
- Sii un po' stretto con
tutte le macchine, ma ce la faremo.

1193
01:13:31,650 --> 01:13:32,876
- Bene, signori, adesso ho paura

1194
01:13:32,900 --> 01:13:35,150
è solo questione di aspettare.

1195
01:13:42,317 --> 01:13:44,001
- OH.
- Ooh.

1196
01:13:44,025 --> 01:13:45,959
- Ok, ragazzi, è così
sicuramente l'ultimo.

1197
01:13:45,983 --> 01:13:47,876
È l'una e mezza.

1198
01:13:47,900 --> 01:13:50,126
- Oh, comunque che ore sono nei fine settimana?

1199
01:13:50,150 --> 01:13:51,626
- Devo andare a Maidstone
prima cosa al mattino

1200
01:13:51,650 --> 01:13:53,459
vedere un ragazzo che parla di un jukebox.

1201
01:13:53,483 --> 01:13:56,459
- Ooh, tu e i tuoi jukebox.

1202
01:13:56,483 --> 01:13:58,043
- Scusa, tesoro, ma è un lavoro.

1203
01:13:58,067 --> 01:13:59,209
- Beh, Ella e io dobbiamo andare comunque.

1204
01:13:59,233 --> 01:14:00,751
Abbiamo un viaggio di 20 miglia.

1205
01:14:00,775 --> 01:14:02,876
- Senti, odio romperlo
su, ma sai com'è.

1206
01:14:02,900 --> 01:14:04,918
- Sappiamo quando non siamo desiderati.

1207
01:14:04,942 --> 01:14:06,584
Ella.
- OH.

1208
01:14:06,608 --> 01:14:08,858
- Avanti, prendi le tue cose.

1209
01:14:16,817 --> 01:14:19,668
- Accompagni Anita?

1210
01:14:19,692 --> 01:14:22,001
- Sì, certo, posso-
- Oh no, per favore, non disturbarti.

1211
01:14:22,025 --> 01:14:24,584
Voglio dire, è molto fuori dal tuo
pista, prendo un taxi.

1212
01:14:24,608 --> 01:14:25,460
Buonanotte, Alex.

1213
01:14:25,484 --> 01:14:27,543
- Buonanotte, Alex, e
grazie per la cena

1214
01:14:27,567 --> 01:14:29,293
- Sì, grazie, è stata una bella serata.

1215
01:14:29,317 --> 01:14:32,043
- Va bene, vieni di nuovo.
- Ciao ciao.

1216
01:14:32,067 --> 01:14:32,877
- OH!

1217
01:14:32,901 --> 01:14:35,126
Andate avanti voi due, ho dimenticato i guanti.

1218
01:14:35,150 --> 01:14:36,543
- Voilà, amore mio.

1219
01:14:36,567 --> 01:14:37,400
Li ho presi.

1220
01:14:38,817 --> 01:14:40,150
- Grazie.
-Ciao.

1221
01:15:19,983 --> 01:15:24,317
- Ne pianterò una fila
fave stamattina.

1222
01:15:29,192 --> 01:15:30,192
Ne ho abbastanza.

1223
01:15:37,775 --> 01:15:39,525
Anche tu, ragazzo Len.

1224
01:16:02,067 --> 01:16:03,334
Ecco, Len.

1225
01:16:03,358 --> 01:16:04,959
Len, è lui.

1226
01:16:04,983 --> 01:16:06,900
Vai al quartier generale.

1227
01:16:20,025 --> 01:16:22,084
7:43 il primo treno, amico.

1228
01:16:22,108 --> 01:16:22,919
- Ma pensavo che fosse mezza...

1229
01:16:22,943 --> 01:16:24,233
- Servizio domenicale.

1230
01:16:32,483 --> 01:16:34,733
- Sta tornando
dal sottosuolo.

1231
01:16:39,650 --> 01:16:42,876
- Sembra che stia andando alla sua macchina.

1232
01:16:42,900 --> 01:16:45,233
Avvisate l'auto numero uno di restare in attesa.

1233
01:17:24,108 --> 01:17:26,334
- Ecco, mi chiedo quanti
altre notizie dal mondo

1234
01:17:26,358 --> 01:17:28,192
avremo oggi?

1235
01:17:44,483 --> 01:17:47,876
-Buongiorno, Elena.
-Buongiorno, Gordon.

1236
01:17:47,900 --> 01:17:48,710
- Peter è sveglio?

1237
01:17:48,734 --> 01:17:50,959
- Certo, non dorme mai fino a tardi.

1238
01:17:50,983 --> 01:17:53,025
Oh, Gordon, sei in anticipo.

1239
01:17:53,858 --> 01:17:56,209
- Ho dimenticato la metropolitana
non apre fino a tarda domenica

1240
01:17:56,233 --> 01:17:58,126
quindi sono venuto in macchina.

1241
01:17:58,150 --> 01:17:59,459
- Dove hai lasciato la macchina?

1242
01:17:59,483 --> 01:18:00,543
- A chilometri di distanza.

1243
01:18:00,567 --> 01:18:02,459
Non preoccuparti, fuori dalla strada principale.

1244
01:18:02,483 --> 01:18:03,876
- Hai colto l'occasione.

1245
01:18:03,900 --> 01:18:06,608
- Cosa, a quest'ora, di domenica mattina?

1246
01:18:07,525 --> 01:18:08,626
- Sei stanco, Gordon.

1247
01:18:08,650 --> 01:18:10,626
- Sì, ho fatto tardi la notte.

1248
01:18:10,650 --> 01:18:11,817
Più tardi di quanto mi aspettassi.

1249
01:18:33,900 --> 01:18:35,751
- Ce ne sono almeno tre
buoni set di stampe qui.

1250
01:18:35,775 --> 01:18:36,959
- Hai ragione, ci sono.

1251
01:18:36,983 --> 01:18:37,794
- Meglio portarli al fotografo

1252
01:18:37,818 --> 01:18:39,317
il più velocemente possibile.
- Giusto.

1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,709
- Vorrei uno yacht.

1254
01:18:54,733 --> 01:18:55,567
- Come Onassis?

1255
01:18:56,442 --> 01:18:58,483
- No, solo una piccola, quattro cuccette.

1256
01:18:59,483 --> 01:19:00,709
Quindi potremmo invitare un paio di amici

1257
01:19:00,733 --> 01:19:03,793
e navigare intorno all'Isola
di Wight e luoghi.

1258
01:19:03,817 --> 01:19:05,001
- Beh, potremmo farcela

1259
01:19:05,025 --> 01:19:07,418
se riesco a convincere Alex ad alzare la posta.

1260
01:19:07,442 --> 01:19:09,418
- Lo chiederai
lui, vero, Harry?

1261
01:19:09,442 --> 01:19:10,252
- Puoi scommetterci,

1262
01:19:10,276 --> 01:19:12,192
stiamo facendo un lavoro, loro
può permettersi di pagare.

1263
01:19:13,358 --> 01:19:14,483
E lo faranno.

1264
01:19:17,775 --> 01:19:18,650
- Ops, attento.

1265
01:19:21,483 --> 01:19:22,501
Ciao a voi due.

1266
01:19:22,525 --> 01:19:25,043
Buon pomeriggio, Alex.

1267
01:19:25,067 --> 01:19:26,626
- È un po' affollato da queste parti.

1268
01:19:26,650 --> 01:19:27,733
Facciamo una passeggiata.

1269
01:19:42,692 --> 01:19:45,668
- Per andare sul sicuro
Vorrei saltare una settimana.

1270
01:19:45,692 --> 01:19:48,584
Il secondo fine settimana,
sarà il 17,

1271
01:19:48,608 --> 01:19:49,876
Vorrei che andassi a Winchester

1272
01:19:49,900 --> 01:19:51,876
e venire da lì in treno.

1273
01:19:51,900 --> 01:19:54,400
Ci vediamo al solito
posto in Waterloo Road.

1274
01:19:55,317 --> 01:19:57,543
Il tuo treno parte da Winchester alle 10:47.

1275
01:19:57,567 --> 01:20:00,668
- C'è una cosa che vorrei
crescere con te, Alex.

1276
01:20:00,692 --> 01:20:02,084
- OH?

1277
01:20:02,108 --> 01:20:04,543
È una questione di soldi
non siamo stupidi, sai?

1278
01:20:04,567 --> 01:20:06,626
- Le impronte sulla bottiglia

1279
01:20:06,650 --> 01:20:09,400
appartengono a Helen Kroger,
moglie di Peter Kröger.

1280
01:20:10,400 --> 01:20:13,043
Nel 1953 lasciarono gli Stati Uniti

1281
01:20:13,067 --> 01:20:15,608
dove erano conosciuti come
Morris e Lorna Cohen.

1282
01:20:16,567 --> 01:20:17,692
Cittadini americani.

1283
01:20:18,692 --> 01:20:19,793
L'FBI li stava cercando

1284
01:20:19,817 --> 01:20:22,834
ed è così che siamo arrivati
hanno le loro impronte digitali.

1285
01:20:22,858 --> 01:20:26,709
Ora Lonsdale, alias nostro
amico Alex Johnson,

1286
01:20:26,733 --> 01:20:29,192
è che ho voglia di un pesce molto più grande.

1287
01:20:30,275 --> 01:20:33,501
Ora la polizia canadese ha inviato a Cobalt

1288
01:20:33,525 --> 01:20:35,709
per controllare il suo certificato di nascita.

1289
01:20:35,733 --> 01:20:37,709
La vera Lonsdale lasciò il Canada

1290
01:20:37,733 --> 01:20:40,293
all'età di otto anni con sua madre.

1291
01:20:40,317 --> 01:20:43,067
Tornarono in Finlandia nel 1931.

1292
01:20:44,358 --> 01:20:47,876
Forse a 18 anni ha combattuto nel
Guerra finlandese contro la Russia.

1293
01:20:47,900 --> 01:20:49,233
Comunque è scomparso.

1294
01:20:50,233 --> 01:20:51,834
I russi hanno conservato i suoi documenti.

1295
01:20:51,858 --> 01:20:54,501
- Poi li ho consegnati alla nostra Lonsdale.

1296
01:20:54,525 --> 01:20:57,918
- Arrivò a Vancouver nel 1953,

1297
01:20:57,942 --> 01:20:59,918
probabilmente da una nave russa,

1298
01:20:59,942 --> 01:21:01,501
e poi è venuto qui.

1299
01:21:01,525 --> 01:21:04,376
- Pensi che ci sia qualcuno?
altro in questa piccola festa?

1300
01:21:04,400 --> 01:21:06,584
- Probabilmente un'ambasciata
contatto, di solito c'è,

1301
01:21:06,608 --> 01:21:09,751
ma potrebbero volerci mesi per scoprire chi.

1302
01:21:09,775 --> 01:21:11,334
- Croft vuole arrestarli tutti e cinque

1303
01:21:11,358 --> 01:21:12,543
il più presto possibile.

1304
01:21:12,567 --> 01:21:13,918
- C'è il rischio di una perdita
di cui sono preoccupato.

1305
01:21:13,942 --> 01:21:16,209
- Quando suggerisci, allora?

1306
01:21:16,233 --> 01:21:18,067
- Ogni volta che fanno la prossima mossa.

1307
01:21:33,233 --> 01:21:35,251
- Roger e via, AB.

1308
01:21:35,275 --> 01:21:37,918
Hanno lasciato la macchina a
Winchester e ho preso il 9:32.

1309
01:21:37,942 --> 01:21:39,834
Nash e Armstrong sono sul treno.

1310
01:21:39,858 --> 01:21:41,084
- Ci restano circa un paio d'ore

1311
01:21:41,108 --> 01:21:42,418
se verranno a Waterloo.

1312
01:21:42,442 --> 01:21:43,834
Scopri a che ora
arriva il treno, va bene?

1313
01:21:43,858 --> 01:21:44,710
Sì, signore.

1314
01:21:44,734 --> 01:21:45,918
- E mi prenderò lo shock
truppe nella zona di Waterloo.

1315
01:21:45,942 --> 01:21:47,501
- Ne hai abbastanza?
- Potrei radunarmi a vicenda.

1316
01:21:47,525 --> 01:21:49,650
- Va bene, gli darò un'occhiata.

1317
01:21:54,692 --> 01:21:56,293
- Ti ricordi cosa?
hai detto nel Toro Nero

1318
01:21:56,317 --> 01:21:58,126
qualche settimana fa?

1319
01:21:58,150 --> 01:22:00,876
A proposito di piccole persone che
si ritengono importanti?

1320
01:22:00,900 --> 01:22:01,733
- L'ho fatto?

1321
01:22:04,150 --> 01:22:05,709
- Beh, siamo piccole persone,

1322
01:22:05,733 --> 01:22:07,525
ma noi siamo importanti, no?

1323
01:22:09,483 --> 01:22:11,709
- Sei importante per me, amore.

1324
01:22:11,733 --> 01:22:14,209
- No, non stavo pensando
di quello o del denaro.

1325
01:22:14,233 --> 01:22:15,317
Va tutto bene adesso.

1326
01:22:16,233 --> 01:22:17,834
- E' meglio.

1327
01:22:17,858 --> 01:22:20,793
- No, non è quello, è, beh, sai,

1328
01:22:20,817 --> 01:22:23,043
tutte le persone che incontriamo ogni giorno

1329
01:22:23,067 --> 01:22:26,126
che pensano che siamo solo una coppia
di squallidi piccoli impiegati,

1330
01:22:26,150 --> 01:22:28,025
quando in realtà non siamo niente del genere.

1331
01:22:29,358 --> 01:22:31,400
Voglio dire, siamo dei VIP, no?

1332
01:22:32,275 --> 01:22:33,900
Voglio dire, lo siamo, non è vero, Harry?

1333
01:22:36,358 --> 01:22:38,275
Pensa a cosa dobbiamo significare per l’America.

1334
01:22:39,608 --> 01:22:41,775
- A chi?
- America.

1335
01:22:43,567 --> 01:22:46,192
Sai, quando tutto questo sarà finito,

1336
01:22:47,525 --> 01:22:49,900
Penso che farò domanda
per la cittadinanza americana.

1337
01:22:59,233 --> 01:23:00,251
- Qualcosa che rallegri la vita

1338
01:23:00,275 --> 01:23:02,709
di quelli destinati a lavorare
un sabato mattina.

1339
01:23:02,733 --> 01:23:04,751
C'è un caos tremendo
nelle colombaie superiori,

1340
01:23:04,775 --> 01:23:06,293
va avanti tutta la notte, a quanto pare.

1341
01:23:06,317 --> 01:23:09,001
- Pensavo ci fosse di più
attività del solito, di cosa si tratta?

1342
01:23:09,025 --> 01:23:10,751
- Beh, si dice che esista
sta per esserci un rastrellamento

1343
01:23:10,775 --> 01:23:13,126
di un gruppo di agenti russi di alto livello.

1344
01:23:13,150 --> 01:23:15,293
- Cosa, qui, a Londra?
- Non lo so.

1345
01:23:15,317 --> 01:23:17,543
Simon Dryden dice di sì
un affare dell'Ammiragliato,

1346
01:23:17,567 --> 01:23:19,334
Stabilimento subacqueo.

1347
01:23:19,358 --> 01:23:21,168
- Oh mio Dio, non sono entrati lì?

1348
01:23:21,192 --> 01:23:22,626
- Sembra di sì.

1349
01:23:22,650 --> 01:23:24,459
Beh, potrebbero
non aver fatto molti danni.

1350
01:23:24,483 --> 01:23:25,335
Forse li hanno raggiunti

1351
01:23:25,359 --> 01:23:27,150
prima di dare un'occhiata alla merce.

1352
01:23:31,025 --> 01:23:32,626
- Ciao?
- Ciao.

1353
01:23:32,650 --> 01:23:34,376
Quella è l'ambasciata russa?
- Sì, signore.

1354
01:23:34,400 --> 01:23:36,543
- Posso parlare con il signor Routkevich, per favore?

1355
01:23:36,567 --> 01:23:39,043
- Chi è quello?
- E' un suo amico.

1356
01:23:39,067 --> 01:23:40,626
Mi dispiace, ma signor Routkevich

1357
01:23:40,650 --> 01:23:43,876
è andato ai Signori
per guardare il cricket.

1358
01:23:43,900 --> 01:23:45,376
- Signori?

1359
01:23:45,400 --> 01:23:47,668
Maledettamente meraviglioso.
- Scusate, signore?

1360
01:23:47,692 --> 01:23:48,858
- Oh, no, non è niente.

1361
01:24:13,567 --> 01:24:14,525
- Ben giocato, signore.

1362
01:24:19,900 --> 01:24:22,459
- C'è qualcuno qui
lì a parlare con Routkevich.

1363
01:24:22,483 --> 01:24:24,918
- Buona fortuna, vecchio.
- Sarà meglio che non guardi.

1364
01:24:24,942 --> 01:24:26,834
- Inutile, lo conosco.

1365
01:24:26,858 --> 01:24:28,459
Un tizio chiamato Blake.

1366
01:24:28,483 --> 01:24:30,567
Un ingranaggio minore nel dipartimento del Medio Oriente.

1367
01:24:31,442 --> 01:24:33,150
- Veramente?
- Positivo.

1368
01:24:34,108 --> 01:24:35,626
- Non so come ricordi

1369
01:24:35,650 --> 01:24:37,900
tutti questi nomi e volti, Charlie.

1370
01:24:39,150 --> 01:24:42,150
- L'unico motivo per cui ho lavorato
nell'intelligenza, nessun altro.

1371
01:24:43,483 --> 01:24:44,817
- Pensi che sia meglio andare adesso?

1372
01:24:45,817 --> 01:24:48,001
- Nel mezzo dell'over?

1373
01:24:48,025 --> 01:24:48,858
- No.

1374
01:25:42,025 --> 01:25:43,334
Hopkins qui.

1375
01:25:43,358 --> 01:25:44,918
Hanno appena superato la barriera.

1376
01:25:44,942 --> 01:25:46,942
- Va bene, grazie.
- Siamo noi.

1377
01:26:00,317 --> 01:26:01,150
- Tonnellate di tempo.

1378
01:26:18,192 --> 01:26:19,668
- Ora più ne metti
giù, più raccogli,

1379
01:26:19,692 --> 01:26:20,834
guadagni di più con me...

1380
01:26:20,858 --> 01:26:22,459
- La vecchia Corona e Ancora, eh?

1381
01:26:22,483 --> 01:26:23,501
- Oh no, non è vero, Harry.

1382
01:26:23,525 --> 01:26:25,168
Non stai buttando via soldi per quello.

1383
01:26:25,192 --> 01:26:26,793
- Come fai a sapere che lo butto via?

1384
01:26:26,817 --> 01:26:27,834
Potrebbe essere il mio giorno fortunato.

1385
01:26:27,858 --> 01:26:29,084
-Harry.
- Hai finito?

1386
01:26:29,108 --> 01:26:30,501
Bene, eccoci qui.

1387
01:26:30,525 --> 01:26:32,001
Ecco qua, tre adorabili
cuori, tre adorabili cuori,

1388
01:26:32,025 --> 01:26:33,108
pagare la differenza su tre
adorabili cuori qui.

1389
01:27:37,400 --> 01:27:38,817
- Ciao a voi due.

1390
01:27:41,483 --> 01:27:43,317
- Ciao.
- Ciao, Alex.

1391
01:27:54,650 --> 01:27:56,834
È la Scozia
Cortile per te, ragazzo mio.

1392
01:27:56,858 --> 01:27:58,275
-Harry, aiutami.

1393
01:28:01,650 --> 01:28:02,959
- Andiamo, tu.

1394
01:28:02,983 --> 01:28:04,543
- Che cosa?
- Dai.

1395
01:28:04,567 --> 01:28:07,233
Di cosa si tratta?

1396
01:28:08,233 --> 01:28:09,876
Gordon Lonsdale,

1397
01:28:09,900 --> 01:28:12,418
sei chiaramente una spia professionista,

1398
01:28:12,442 --> 01:28:14,834
e deve accettarne le conseguenze.

1399
01:28:14,858 --> 01:28:18,543
Andrai in prigione per 25 anni.

1400
01:28:18,567 --> 01:28:22,626
Peter Kroger e Helen Kroger, 20 anni.

1401
01:28:22,650 --> 01:28:24,525
Harry Houghton, 15 anni.

1402
01:28:25,650 --> 01:28:28,775
Elizabeth Gee, 15 anni.

1403
01:28:30,650 --> 01:28:33,334
Ma ci sono
ancora più in mezzo a noi,

1404
01:28:33,358 --> 01:28:36,584
apparire e comportarsi come normali cittadini.

1405
01:28:36,608 --> 01:28:40,001
Chissà, potrebbe esserci un
spiare, volente o nolente,

1406
01:28:40,025 --> 01:28:41,084
proprio in questo teatro,

1407
01:28:41,108 --> 01:28:44,001
forse proprio nella fila
dove sei seduto.

1408
01:28:44,025 --> 01:28:46,317
Un altro anello della stessa catena infinita.

1409
01:28:47,483 --> 01:28:50,418
Quando una cella si chiude, un'altra si apre,

1410
01:28:50,442 --> 01:28:54,108
e così l'oscuro affare di
lo spionaggio continua all'infinito.